THE COMPARATIVE STUDY OF ANGLO-JAPANESE CRIMINAL LEGAL SYSTEM

英日刑事法律制度比较研究

• 批准号: 05045010
• 负责人: NAMAZUGOSHI Itsuhiro
• 金额: $ 3.84万
• 依托单位: NIIGATA UNIVERSITY
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for international Scientific Research
• 财政年份: 1993
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1993 至 1995
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-05045010/
• 关键词: Criminal Justice System; Plice; Defense; Legal Aid; Jury System; Confession; 英国刑事司法; 陪審制度; 法延弁論術; 法曹教育; 捜査; 証拠法; 子どもの保護; 裁判所侮辱; 英国; A.D.R.; 誤判; 証拠; 当番弁護士; 弾劾主義

THE COMPARATIVE STUDY OF ANGLO-JAPANESE CRIMINAL LEGAL SYSTEMThe aim of this project is to compare the English Criminal Legal System and Japanese one in order to understand the merits and demerits of both Systems. To perform this aim, the members of the project visited each other country to gather the books, articles, case reports, documents and to interview the police officers, criminal lawyers, judges, prison officers.We tried to compare two systems in the respect from how to protect the human rights in the Criminal Legal System. We researched not only the theories but also the practices in both legal systems.We found that some parts of theories and practices are common but most parts of them are very different. The main reason of this difference comes from the differnce of the model of Trials in two countries. England has Jury Trial but Japan has not.Therefore we concentrate our research in this year on Jury Trial.

英日刑事法律制度的比较研究本项目的目的是比较英国和日本的刑事法律制度，以了解两种制度的优缺点。为了实现这一目标，该项目的成员访问了彼此的国家，收集书籍、文章、案件报告、文件，并采访了警察、刑事律师、法官、监狱官员。我们试图从以下方面比较两种制度：如何在刑事法律体系中保护人权。我们不仅研究了理论，还研究了两国法律体系的实践。我们发现，理论和实践的某些部分是共同的，但大多数部分却有很大不同。造成这种差异的主要原因是两国审判模式的不同。英国有陪审团审判，而日本没有。因此我们今年的研究重点是陪审团审判。

项目成果

鯰越溢弘: "黙秘権と刑事弁護-イギリスの『一九九四年刑事司法法』の影響" 刑事弁護(現代人文社). (1995)

Utsuhiro Namagoshi：“保持沉默的权利和刑事辩护 - 英国《1994 年刑事司法法案》的影响”《刑事辩护》（Gendaijinbunsha）（1995 年）。

A.Watson translated by S.MINAMIKATA: "Legal Advice at the Police Station in England and Wales." Journal of Niigata Bar Association. 19. 12-21 (1996)

A.Watson，S.MINAMIKATA 翻译：“英格兰和威尔士警察局的法律咨询”。

鯰越溢弘編著: "イギリス陪審制度の諸問題(仮題)" 現代人文社, 400 (1997)

生越宇宏主编：《英国陪审团制度的问题（暂定名）》现代新闻社，400（1997）

S.Johns tranlated by I.NAMAZUGOSHI: "Legal Aid in Criminal Case and Duty Solicitor Scheme." Journal of Niigata Bar Association. 19. 2-10 (1996)

S.Johns，I.NAMAZUGOSHI 翻译：“刑事案件法律援助和值班律师计划”。

スティーブン・ジョーンズ著・鯰越溢弘訳: "刑事法律扶助と当番弁護士制度" 新潟県弁護士会会誌. 19号. 2-10 (1996)

斯蒂芬·琼斯（Stephen Jones）撰写，生越大宏（Otsuhiro Namakoshi）翻译：《刑事法律援助和值班律师制度》《新泻律师协会杂志》第 19. 2-10 期（1996 年）。