越境する文学:ポストモダニズム文学における「日本」表象と人種とジェンダー

跨越国界的文学：后现代主义文学中“日本”与种族、性别的表征

• 批准号: 15720065
• 负责人: 麻生 享志
• 金额: $ 0.77万
• 依托单位: Waseda University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2003
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2003 至 2005
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-15720065/
• 关键词: 脱領域化する言語と文学; 文化と翻訳; 越境する人種とジェンダー; 文化的ステレオタイプの読替

(1)『日本近代文学』誌に論文「ポストモダニズム文学の現状と展望-アメリカ文学の場合」を発表。本論では、「文化」と「翻訳」、とりわけトリン・ミンハらのいう「文化翻訳」の重要性を意識しつつ、近年のポストモダニズム文学の流れを歴史的視点から再解釈した。結果、ポストモダニズムにおける「人種」と「ジェンダー」の問題を「日本」という範疇にとらわれず、「アジア系」、「ユダヤ系」といった視点も踏まえ論じた。(2)『グローバル・フォーラム』誌に英語論文"Specters of "Female" Japan : the Missing Representation of Japanese Women in Gravity's Rainbow and Vineland"を掲載(2006年3月末刊行予定)。本論は、2002年アメリカ、University of Louisvilleで開かれたTwentieth-Century Literature Confbrenceにおける口頭発表に加筆・修正を加えたもの。トマス・ピンチョンの描く日本人登場人物が男性に偏向していることから、なぜ日本人女性が表象の対象とならないのかを文化・歴史的背景を踏まえ論じた。(3)現代の日本人や日本に滞在する外国人がどのような人種観をもち、いかなる人種関係を形成しているのかを分析するためのアンケートを実施。早稲田大学国際教養学部に留学中の外国人留学生、及び日本人学生を中心に、アメリカ映画Sayonara(1957)とオーストラリア映画Heaven's Burning(1997)に見られる日本人女性の表象に関して、「人種」と「ジェンダー」の問題を中心に質問を行った。

（1）在《日本现代文学》杂志上发表题为《后现代主义文学的现状与展望——以美国文学为例》的文章。在本文中，我从历史的角度重新解释了后现代主义文学的最新趋势，同时意识到“文化”和“翻译”，特别是“文化翻译”的重要性，如Trinh Minh Ha等人参考它。结果，后现代主义中的“种族”和“性别”问题不仅在“日本”范畴内讨论，而且还从“亚洲人”和“犹太人”的角度进行讨论。 ” （2）在全球论坛发表英文文章《“女性”日本的幽灵：重力彩虹与葡萄园中日本女性的缺失代表》（预计2006年3月下旬发表）。本文是2002年在美国路易斯维尔大学举行的二十世纪文学大会口头报告的更新版本。鉴于托马斯·品钦描绘的日本人物往往带有男性偏见，我讨论了为什么日本女性没有被描绘成基于文化和历史背景的对象。 （3）进行了一项调查，分析现代日本人和居住在日本的外国人持有什么样的种族观点以及他们形成什么样的种族关系。我们以在早稻田大学国际教养学院学习的国际学生和日本学生为中心，讨论了美国电影《再见》（1957年）和澳大利亚电影《天堂燃烧的问题》（1997年）中对“种族”和日本女性的描写。关于性别问题。