Transcription of Yiddish plays, which Kafka saw, into Roman Script with Notes (Glossary)

将卡夫卡所见的意第绪语戏剧转录成带有注释的罗马文字（词汇表）

• 批准号: 02610224
• 负责人: UEDA Kazuo
• 金额: $ 1.09万
• 依托单位: Kochi University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for General Scientific Research (C)
• 财政年份: 1990
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1990 至 1991
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-02610224/
• 关键词: Kafka; Yiddish Theater; Transcription

The first part of this project was completed and were published in two volumes in 1991 and 92. The second part of it, the glossary, which had been postponed till now, has been completed at last in two volumes (the one is 78 pages, and the other 61 pages, both in German), one year later than expected.The process of making glossary is as follows:First, foreign words such as Hebrew, Aramaic, Slavic, or other difficult words in the texts were chosen by Ueda. Then the assistant in Canada (nativespeaker of Yiddish) made notes for them. Lastly Ueda put the annotated words in the wordprocessor. Meanwhile the process of inquiries between Ueda and the assistant were repeated several times.Germanists in the world will be able to read the transcribed Yiddish texts which Kafka saw with these glossaries. Now new analysis about the relation of Kafka and the Yiddish theater will come out from my work.

该项目的第一部分已完成，并于1991年和92年分两卷出版。一直推迟至今的第二部分，即术语表，终于完成了分两卷（该部分共78页，词汇表的制作过程如下：首先，选择希伯来语、阿拉姆语、斯拉夫语等外来词或文本中的其他难词上田。然后加拿大的助理（母语为意第绪语）为他们做笔记。最后上田将注释过的文字放入文字处理器中。与此同时，上田和助手之间的询问过程又重复了好几次。世界各地的德国人将能够阅读卡夫卡用这些术语表看到的转录的意第绪语文本。现在关于卡夫卡和意第绪语戏剧的关系的新分析将从我的作品中出来。