辞書形態をとる抄物の発掘整備とその国語学的研究

词典形式摘录的挖掘、维护及其日语语言学研究

• 批准号: 02610198
• 负责人: 柳田 征司
• 金额: $ 0.58万
• 依托单位: Ehime University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for General Scientific Research (C)
• 财政年份: 1990
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1990 至 无数据
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-02610198/
• 关键词: 抄物(しょうもの); 辞書; 語釈

抄物は,漢籍・仏典・国書を対象とした注釈書で,それらの原典を理解するために作成されたが,一方,それによって語彙・表現を身につけ,自らの表現に役立てようとした。この目的は辞書のそれに共通するのであって,特に室町末期になると,形態的にも辞書に連続する抄物が現われて来る。本研究は,この種の資料を発掘調査し,類別整理して,目録を作成し,日本語研究資料としての有効性を明らかにしようとした。1.調査・整理新しく発掘調査し得た該当資料に既調査の資料を加えて,対象化した結果,これらの資料が,その作成目的から次の6種に類別できることがわかった。(1)詩文を作成するためのもの 京都大学図書館蔵『摘英集』他(2)褝宗の教義を理解するためのもの 内閣文庫蔵『宗義名目』他(3)儒学・神道を理解するためのもの 京都大学文学部蔵『逆耳集』・天理図書館蔵『休塵聞書』他(4)医学的知織を得るためのもの 慶応義塾大学蔵『医学抜萃』他(5)有識故実の知識を得るためのもの 内閣文庫蔵『官服聞書』他(6)その他2.日本語研究資料としての有効性(1)上記の(1)〜(3)は辞書的性格が強く,(4)〜(5)は事典的性格が強い。語句掲出方式・付音付訓・語釈等を見ると,辞書・事典に一致するものから遠いものまで連続していることが判明した。このことは辞書史研究上看過し得ないことである。(2)本資料群は,一般の抄物と同じく抄文部分が口語研究資料として利用し得るだけでなく,原典部分に当たる掲出語句の部分も言語研究資料として価値が高いことが判明した。

《书物》是对中国经典、佛教文献和日语文献的注释，它们的创建是为了帮助人们理解原始文本，但它们也被用来获取对自己的表达有用的词汇和表达方式。这个目的与词典的目的相同，特别是在室町时代末期，出现了在形态上与词典连续的书物。本研究的目的是挖掘和调查这些类型的材料，将它们分类，创建目录，并阐明它们作为日语研究材料的有效性。 1.调查与整理 将之前调查的材料添加到新出土的材料中，发现这些材料根据其创作目的可分为以下六种类型。 (1) 创作诗歌的项目：《祖英集》（京都大学图书馆藏）等。 (2) 理解异宗教义的项目： (3) 理解儒家和神道的项目：《药味》。 “-shu”（京都大学文学院藏）、“Kyujinmonsho”（天理图书馆藏）等 (4) 获取医学知识的物品《医学夏集》（庆应义塾大学收藏）等 (5) 内阁图书馆馆藏《关福文抄》 (6) 其他 2. 作为日语研究资料的有效性 (1)上述(1)至(3)项具有较强的词典特征，(4)至(5)项具有较强的词典特征。当我们观察短语、训诫和解释的显示方法时，我们发现有一个连续体，从与词典和百科全书中的匹配到与词典和百科全书中的最远。这一点在词典史研究中是不能忽视的。 （2）研究发现，本组材料的摘录不仅可以像一般摘录一样作为口语研究材料，而且发表的短语与原文相对应，具有很高的语言价值。研究材料。