中世イスラーム世界におけるアレクサンドロス伝承の検索システム構築

建立中世纪伊斯兰世界亚历山大传说搜索系统

• 批准号: 13710321
• 负责人: 山中 由里子
• 金额: $ 1.34万
• 依托单位: National Museum of Ethnology
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2001
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2001 至 2002
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-13710321/
• 关键词: アレクサンドロス; データベース; イスラーム世界; 比較文学; アラブ文学; ペルシア文学

今年度も情報処理の専門家(山口県立大学、永崎研宣氏)の協力を得て、昨年度試験的に開発したデータベースのシステムを改良し、検索機能を加えた。アレクサンドロスに関するアラビア語・ペルシア語一次資料の収集(海外での調査も含む)および原典テキストの入力作業を続けた。英・仏・独訳が存在しないテキストについては、英訳を作成した。収集、電算化したデータの一部、特にイスラームという信仰と不可分な関係にあるアレクサンドロス大王に関する言説を分析し、論文「アラブ・ペルシア文学におけるアレクサンドロス大王の神聖化」にまとめた。アレクサンドロスは、アラブ・ペルシアの宗教書においてのみならず、歴史書や叙事詩においても敬虔な信徒、神に特別な権威を与えられた真の教えの布教者、聖戦の闘士、そして預言者として描かれている。本論文ではまず、アレクサンドロスが中世イスラーム世界においてこのように神聖視されるにいたった背景を明らかにするため、『コーラン』第18章「洞窟」に登場する二本角(ズー・ル=カルナイン)とアレクサンドロス伝説との関連を指摘し、また、イスラームに先行する一神教であるユダヤ・キリスト教がその宗教説話の中にアレクサンドロスを取り入れた経緯を辿った。さらに、コーラン注釈書、預言者伝集、歴史書、韻文アレクサンドロス物語など、様々な分野のアラビア語・ペルシア語作品から具体的なテキストを採り上げ、それらを分析し、より象徴的・寓意的な存在である二本角と歴史的コンテキストの中のアレクサンドロスの微妙で密接な相関関係について考察した。今後も、本プロジェクトで開発したデータベースに情報を恒常的に蓄積してゆき、中世イスラーム世界におけるアレクサンドロスに関する伝承の様々な側面を分析してゆく予定である。

今年，我们在信息处理专家（山口县立大学长崎健信先生）的合作下，对去年试制的数据库系统进行了改进，并增加了搜索功能。他继续收集有关亚历山大的阿拉伯语和波斯语原始资料（包括国外研究）并输入原始文本。对于没有英语、法语或德语翻译的文本，我们创建了英语翻译。我分析了我收集并计算机化的一些数据，特别是关于与伊斯兰教信仰密不可分的亚历山大大帝的话语，并在我的论文《阿拉伯-波斯文学中对亚历山大大帝的神圣化》中进行了总结。 ”亚历山大不仅在阿拉伯-波斯宗教文献中被描述为虔诚的信徒、上帝赋予特殊权威的真实教义的传播者、圣战中的战士和先知。在本文中，首先，为了澄清导致亚历山大在中世纪伊斯兰世界被视为神圣的背景，我们首先讨论《古兰经》第十八章“洞穴”中出现的两个角（Zul-Qarnain）。 ”他指出了这与亚历山大传奇之间的联系，并追溯了犹太基督教——一种先于伊斯兰教的一神论宗教——如何将亚历山大纳入其宗教故事中。此外，我们还会从阿拉伯和波斯各领域的著作中选取特定的文本，如《古兰经》注释、先知传记、历史书籍、亚历山大的诗歌故事等，并对其进行分析，以创造出更多象征性和寓言性的存在。我考虑了历史背景下两个角与亚历山大之间微妙而密切的关联。未来，我们计划在该项目开发的数据库中不断积累信息，并分析中世纪伊斯兰世界与亚历山大相关的传统的各个方面。

项目成果

山中由里子: "アラブ・ペルシア文学におけるアレクサンドロス大王の神聖化"国立民族学博物館研究報告. 27巻3号. 395-481 (2003)

山中百合子：“阿拉伯-波斯文学中亚历山大大帝的神圣化”国立民族学博物馆研究报告，第 27 卷，第 395-481 期（2003 年）。