明治中期の文学と米国のダイム・ノヴェルズとの影響関係

明治中期文学和美国廉价小说的影响

• 批准号: 02J09799
• 负责人: 堀 啓子
• 金额: $ 2.3万
• 依托单位: Keio University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2002
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2002 至 2004
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-02J09799/
• 关键词: 萬朝報; 涙香; newspaper serials; 尾崎紅葉; Bertha M.Clay; Charlotte M.Brame; 翻案; cheap editions; 黒岩涙香; 硯友社文学; バーサ・M・クレー; 著作権; 金色夜叉; 女より弱き者; ダイム・ノヴェルズ; Weaker Than a Woman; 萬朝報; 涙香; newspaper serials; 尾崎紅葉; Bertha M.Clay; Charlotte M.Brame; 翻案; cheap editions; 黒岩涙香; 硯友社文学; バーサ・M・クレー; 著作権; 金色夜叉; 女より弱き者; ダイム・ノヴェルズ; Weaker Than a Woman

昨年度の研究に引き続き、米英で人気を博した十九世紀の女流作家Bertha M.Clayと、その移入が明治中期の新聞小説に齎した影響を調査した。今年度は、黒岩涙香の中期小説を焦点化し、従来まで原作が不明とされていた作品の、原作特定を試みた。結果、その原著がやはり、Clayの中編小説であることを特定できた。調査の初期段階においては、まず、この作品の原著者がClayであることの確証を得ることに専念した。初めに涙香周辺の操觚者の証言を整理し、同時代に訪日し、もしくは日本研究を発表した米国人の著書をひもとくため、これらの蔵書を所蔵する各地の図書館へ出張し、特にAppleton-Century-Crofts社の出版物を軸に、確認作業に専心した。同研究についてまとめた拙論は、現在、投稿中である。並行的に、当時の日本大衆文学に多大な影響を与えている、Clayを初めとするこれらのcheap editionsについて、『金色夜叉』を例に、アメリカの廉価版の題材が、日本から韓国へと移行していく人気モチーフとして成立していくことを、Dime Novel関連誌で報告した。同論では、とりわけ日本での人気を博した『金色夜叉』が、単行本として出版後に、英訳され、逆輸入という形でアメリカ本国へと迎え入れられた背景についても、言及している。比較文学の分野において、こうした廉価小説による国境を越えた文化の結びつきについては、従来研究が多くなされてはいなかったため、今後新たに立ち上げられる領域として、米国の研究者にも興味を示されている。

从去年的研究中开始，我们调查了19世纪的女性作家伯莎·梅克莱（Bertha M.Clay），她在美国和英国很受欢迎，以及她的介绍性故事对米吉（Meiji）时期报纸小说的影响。今年，我们专注于Kuroiwa Naruka的中期小说，并试图确定以前尚不清楚的原始作品。结果，我们能够确定原始作品的确是Clay的中篇小说。在调查的早期阶段，我首先专注于获得证据表明这项工作的原始作者是粘土。首先，他组织了Naruka周围的操纵者的证词，并找到同时访问日本或出版日本研究的美国人的书籍，前往拥有这些书籍的各种图书馆，并专门用于检查Appleton-Century-Crofts的作品，尤其是与Appleton-Centeron-Century-Century-Cortofts-Crofts-Crofts的出版物。我的理论总结了该研究目前正在提交。同时，我在一部与一角小说相关的杂志中报道了这些廉价版本，包括克莱（Clay），当时对日本流行文学产生了巨大影响，以“ Kiniro Yasha”为例，低成本美国版本的主题将成为从日本向韩国过渡的流行主题。文章还提到了以下事实的背景：在日本特别受欢迎的“ Kiniro Yasha”在作为精装书出版后被翻译成英文，并以反向进口的形式受到欢迎进入美国祖国。在比较文献领域，通过这些低成本小说对跨境文化之间的联系没有研究，因此美国的研究人员也表达了对未来这一新发展领域的兴趣。