台湾における西洋法受容百年史の研究

台湾接受西方法律100年历史研究

• 批准号: 12872001
• 负责人: 鈴木 賢
• 金额: $ 1.34万
• 依托单位: Hokkaido University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Exploratory Research
• 财政年份: 2000
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2000 至 2001
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-12872001/
• 关键词: 台湾法; 西洋法 継受; 日本植民地; 中華民国法; 法の本土化; 東アジア法系; 法文化; 司法の役割; 西洋法の継受; 中国法文化; 法の近代化

I.2001年8月3日〜9日、勤務先と交流協定を結んでいる国立台湾大学法律学院を拠点として、ヒヤリング、資料収集、情報交換を行った。近時、急速に進展しつつある司法制度改革のうち、法曹のあり方について統計資料、改革にむけた動向、提言についての文献を収集した。台湾でもここ数年、急速に弁護士や司法官(裁判官、検察官)の数を増やしており、社会における司法の役割を拡大しようとしていることを確認した。また、台湾大学教授で司法制度改革をリードしている邱聯恭教授にインタビューし、1999年に出された司法改革行動計画のその後の実施状況、直面する問題などにつき情報を得た。台湾でも民主化の総仕上げとして、司法改革が熱心に取り組まれているが、日本とも共通する点が多く、非西洋法国における近代化の比較につき知見を深めることができた。II.国内でも台湾法に関する網羅的な基本的な文献の収集につとめた。日本では台湾法に関する研究がこれまでほとんどなされていなかったが、この研究を通じて台湾法研究の基本的文献を北海道大学に備えることができたのは、今後の研究に礎をすえたものといえる。III.2002年1月18日、香港城市大学において開催された「第4回東アジア法哲学シンポジウム」全体会議で、「東アジア法系の成立可能性について」というテーマで報告し、参加者と討論を行った。報告には台湾、中国の学者から多くの質問が提起され、広く関心を集めることができた。これは台湾法の東アジアにおける位置を中心とするもので、本研究の主要な成果である。さらに成果の一応のまとめとして、西洋流の司法制度が台湾社会にどのように根付いて、機能しているのかについて論文の執筆を進めている。本稿は比較法学会の会員を中心に進めている『法曹の法社会学』(広渡清吾編、東京大学出版会)に掲載する予定である。

一、2001年8月3日至9日，我在与工作单位有交流协议的台大法学院进行采访、收集资料、交流信息。近年来，随着司法体制改革的快速推进，我们收集了统计数据、改革趋势以及有关法律专业人员作用的建议文献。台湾近年来律师和司法官员（法官、检察官）的数量也迅速增加，证实他们正在努力扩大司法在社会中的作用。我们还采访了司法体制改革领军人物、台湾大学教授邱连功教授，了解1999年颁布的《司法改革行动计划》的实施情况和面临的问题。台湾也积极致力于司法改革，作为迈向民主化的最后一步，与日本有很多共同点，通过比较非西方法国家的现代化，我能够加深我的认识。二、努力收集国内全面、基础的台湾法律相关文献。迄今为止，日本对台湾法的研究还很少，但北海道大学能够通过这项研究提供台湾法的基础文献，可以说为今后的研究奠定了基础。三、2002年1月18日，我在香港城市大学举行的第四届东亚法哲学研讨会全体会议上作了题为“论建立东亚法律体系的可能性”的报告’并与参与者进行了讨论。该报告引起了台湾和大陆学者的诸多质疑，并引起了广泛关注。这重点关注台湾法律在东亚的地位，是本研究的主要结果。此外，作为我成果的初步总结，我目前正在写一篇关于西式司法制度如何在台湾社会扎根和运作的论文。本文预定发表在主要由比较法学会成员推动的《法律专业人士的法律社会学》（广人清吾主编、东京大学出版社）上。

项目成果

木間正道,鈴木賢,高見澤磨: "現代中国法入門(第二版)"有斐閣. 322 (2000)

Masamichi Kima、Ken Suzuki 和 Masaru Takamizawa：“现代中国法律概论（第二版）” Yuhikaku（2000 年）322。

鈴木賢: "【書評】変わらぬ中国法の『からくり』[高見澤磨『現代中国の紛争と法』東京大学出版会、1998年]"社会体制と法. 創刊号. 109-114 (2000)

铃木健：“[书评]不变的中国法律的‘机制’[高见泽诚，《现代中国的冲突与法律》，东京大学出版社，1998年]”《社会制度与法律》（2000年）第一期。 ）

鈴木 賢: "社会保障制度(発表予定)"鄭杭生・奥島孝康編『中国の社会』(早稲田大学出版部). (2002)

铃木健：《社会保障制度（简报表）》，郑航生、奥岛贵康主编，《中国社会》（早稻田大学出版社）（2002）。

鈴木 賢: "【翻訳】林満紅「台湾海峡両岸関係をめぐる誤解を糾す」"世界. 689号. 304-316 (2001)

铃木健：《[译]林满红《谴责围绕两岸关系的误解》《世界》第689. 304-316号（2001）

鈴木 賢, 廣瀬眞弓: "邦訳・中華人民共和国婚姻法(発表予定)"北大法学論集. 53巻2号. (2002)

铃木健、广濑真由美：《中华人民共和国婚姻法日文译本（待出版）》北海道大学法律文集第53卷第2期（2002年）。