A Study of a Japanese Dialect in Chinese Materials

汉语材料中的日语方言研究

• 批准号: 11610437
• 负责人: TAKAYAMA Michiaki
• 金额: $ 0.77万
• 依托单位: KYUSHU UNIVERSITY
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 1999
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1999 至 2001
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-11610437/
• 关键词: A Phonological History of Chinese; Phonological History of Japanese; Chinese Characters; Nagasaki Dialect; The Foreign Trade in Nagasaki during the Premodern Period; 中国資料; 方言; 日本語史; 音韻史

The purpose of this study is to examine the aspects of a Japanese Dialect by the phonetic Transcription by Chinese Characters.Wu-Qi-Jing-Bu was edited by Weng guang-ping (***) in 1819. It quoted many Japanese words from the lost manuscript Hai-wai-qi-tan (****) and Dong-Yang-Ke-You-Lue (****).These words are transcribed by Chinese Characters, for example, **** "mountain", **** "water", and those transcription offers the key to an understanding of the pronunciation of the old Japanese dialect.We made a data base of Chinese Characters that transcribed of Japanese Syllables at the first year, analyzed it the next year, and made a field work of Nagasaki dialect at the last year.

本研究的目的是通过汉字注音来考察日语方言的各个方面。《物其经部》由翁光平 (***) 于 1819 年编辑。它引用了许多日语单词失传的手稿“海外奇谈”（****）和“东阳客有略”（****）。这些文字是用汉字转写的，例如“****”山“，****我们在第一年建立了日语音节转写的汉字数据库，第二年对其进行了分析，并做了一个字段去年长崎方言的作品。

项目成果

M. Takayama: "Commentary on the Japanese vocabulary in Wu-qi-jing-bu (****) by Weng guang-ping (***) (4)"BUNGAKU KENKYU. 98. 40-53 (2001)

M. Takayama：“翁光平（***）《无七经部（****）》中日语词汇的注释（4）”BUNGAKU KENKYU。

高山倫明: "音訳漢字と声調---万葉仮名の場合---"日本文化論叢(第1回中日文化教育研究フォーラム報告書). 81-89 (2001)

高山道明：“汉字和声调的音译——以万花假名为例——”日本文化论论（第一届中日文化教育研究论坛报告）81-89（2001）。

M. Takayama: "On the Original Tone Value of Chinese Characters in a Transcription of the Old Japanese Language"The Papers on the Japanese Culture. 81-89 (2001)

高山先生：《论古日文转录中汉字的原声值》日本文化论文集。

M. Takayama: "Commentary on the Japanese vocabulary in Wu-qi-jing-bu (****) by Weng guang-ping (***) (3)"BUNGAKU KENKYU. 97. 41-60 (2000)

M. Takayama：“翁光平（***）（3）对《无七经部（****）》中日语词汇的评论”BUNGAKU KENKYU。

高山倫明: "翁広平『吾妻鏡補』所載日本語史資料試解(四)"文学研究. 第98輯. (2001)

高山道明：《冲名耕平《东镜穗》中的日本史料考察（4）》《文学研究》第 98 卷（2001 年）。