アルスター地域における文化的混迷と新生への展望

阿尔斯特地区的文化动荡和新生活的前景

基本信息

批准号：
10871061
负责人：
水之江有一
金额：
$ 1.34万
依托单位：
Chiba University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Exploratory Research
财政年份：
1998
资助国家：
日本
起止时间：
1998 至无数据
项目状态：
已结题

项目摘要

標記の研究領域は新しくしかも未開拓のものであり、従来は浅薄でさらに表層的な論議で粉飾されていた。それに対し今回は総合的にまた学際的に把握し研究することによりかなり本質的な問題に迫ることができた。アルスター地域の抱える文化的諸問題に対し、民族、宗教、民衆文化、教育、歴史、言語、政治経済などの面から分析を試みた。その結果1998年7月アイルランド、リムリック大学で開かれたアイルランド国際文学会に出席し、研究の成果を発表した。このことにより筆者が平成6年に公表し平成8年に加筆した著書『アイルランド-緑の国土とその文学』(研究社出版)および平成9年に刊行の著書『EGO DOMINUS TUUS-現代アイルランド・イギリス詩学』(多賀出版)に加えて、新たな展開を示すものとなった。これらの成果は編著『多言語文化のディスクール-民衆文化と社会と芸術』(多賀出版)として平成11年2月に上梓された。そのなかには詩人シェイマス・ヒーニーに関する論考2編含んでいる。さらに平成10年7月ダブリンにて文芸批評家マイケル・オトゥール氏との会話、バーナード・ショーの芝居『セイント・ジョン』(アベイ座)の観賞、11月ケンブリッジで詩人ブレンダン・ケネリー教授の作品朗読と講演、12月シェイマス・ヒーニーとの会談などを通して、新たな知見を得た。それは従来ベルファーストで詩人マイケル・ロングレーや研究家エドナ・ロングレーなどを通して得られた知見に対して、いわば外部からの観察による客観的なものであった。これらの経験によりシャンキル・ロードとフォールズ・ロードの対立、キャソリックとプロテスタントの相克、ゲール語と英語、神話と民話、さらに歴史観の対立、など様々な要因が複雑に絡み合っていることが判明した。次の課題はコルレインとデリーを解明し、その都市に根ざす問題を明らかにすることである。

列出的研究领域是新的、未经探索的，之前曾被肤浅的讨论所掩盖。相比之下，这次我们能够通过全面、跨学科的理解和研究来解决一个相当本质的问题。试图从民族、宗教、流行文化、教育、历史、语言、政治经济等角度分析阿尔斯特地区面临的文化问题。于是，1998年7月，我参加了在爱尔兰利默里克大学举办的爱尔兰国际文学学会，并介绍了我的研究成果。由此，作者于 1994 年出版了《爱尔兰 - 绿地及其文学》一书，并于 1996 年增补（Kenkyusha Publishing），并于 1997 年出版了《EGO DOMINUS TUUS - 现代爱尔兰和英国》一书。对《诗学》（Taga Publishing）来说，它标志着一个新的发展。这些成果于1999年2月作为编辑卷《多语言文化话语——民间文化、社会和艺术》出版（Taga出版社）。它包括两篇关于诗人谢默斯·希尼的文章。此外，1998年7月，我在都柏林与文学评论家迈克尔·奥图尔进行了交谈，观看了萧伯纳的戏剧《圣约翰》（艾比剧院），11月，我又阅读了诗人布伦丹·肯尼利教授的作品。剑桥，我通过讲座以及 12 月份与谢默斯·希尼 (Seamus Heaney) 的会面获得了新知识。与之前通过诗人迈克尔·朗利和研究员埃德娜·朗利在贝尔法斯特获得的知识相比，这种方法是基于局外人的客观观察。这些经历揭示了各种因素错综复杂地交织在一起，包括香基尔路和瀑布路之间的冲突、天主教徒和新教徒之间、盖尔语和英国语、神话和民间传说以及历史观之间的冲突。下一个挑战是解开科尔雷恩和德里的谜团，并揭露该城市的根本问题。