西洋中世哲学の体系化の過程におけるイスラム哲学の影響と思想的対応の研究

西方中世纪哲学体系化过程中伊斯兰哲学的影响及其思想契合研究

• 批准号: 10871001
• 负责人: 山内 志朗
• 金额: $ 1.02万
• 依托单位: Niigata University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Exploratory Research
• 财政年份: 1998
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1998 至 2000
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-10871001/
• 关键词: イスラーム; ネオプラトニズム; アヴィセンナ; ドゥンス・スコトゥス; ガンのヘンリクス; イブン・シーナー; 存在論; イスラム哲学; 形而上学; アヴィケンナ; 流出論; 個体化; イスラム; スコラ哲学; 中世哲学; 新プラトン主義; イブン=シーナー

本年度の研究は、昨年度の研究を継続し、イスラム哲学の基礎的語彙・概念、特に「存在」に関わる語彙・概念の形成過程に関する調査を行った。備品費で、アル・キンディー、アル・ファーラービー、イブン・シーナーの基本的テキスト及び最近の研究書・論文の収集を行い、3年間で蓄積された資料に基づいて、アリストテレス存在論の基礎概念が、アラビア語文化圏で翻訳受容されていった過程、さらに、最終的にラテン語に翻訳され、西洋に流入していった過程を、原典に基づいて実証的に跡づける作業を行った。特に本年度は、存在をめぐる語彙が、アル・ファーラービー、イブン・シーナーにおいて理解・受容されていったか、またギリシア語の概念がアラビア語に翻訳された結果生じるずれが、さらにラテン語に訳される場合、ラテン語の概念においてどのように反映されたのか、という文化受容の際における文化変容過程の研究に重点を置いた。この作業は、膨大な作業を必要とするため、本学内において、研究会を開催し、基本テキストの読解を進めるとともに、他大学・研究所における資料収集、学外の関連分野の研究者との情報交換を行いながら、成果を蓄積できた。萌芽的な領域なので、本年度は具体的な成果を発表するまでには至っていないが、今年度は暫定的見通しをまとめたものとして山内(研究代表者)が『天使の記号学』(岩波書店)を著した。また、まとまった考察を来年度中に刊行予定である。鈴木(研究分担者)が、ヘブライズムに関わる側面を『旧約聖書と現代』(共著、教文館)として著した。

今年的研究延续了去年的研究，考察了伊斯兰哲学中基本词汇和概念的形成过程，特别是与“存在”相关的词汇和概念。我们用设备费用收集了al-Kindi、al-Fārābi、Ibn Sīnā的基础文本以及最近的研究书籍和论文，根据三年来积累的材料，建立了亚里士多德本体论的基本概念我们以原文为基础，实证追踪了该译文在阿拉伯文化领域被接受、最终翻译成拉丁文并传入西方的过程。特别是，今年，我们将研究al-Fārābi和Ibn Sīnā中围绕存在的词汇是如何被理解和接受的，以及由于希腊概念翻译成阿拉伯语而产生的差异，以及它们如何进一步翻译成阿拉伯语。拉丁语 我专注于研究文化接受过程中的文化适应过程，以及它如何反映在拉丁语概念中。这项工作工作量很大，所以我们在校内成立学习小组，推动基础文本的阅读，同时也收集其他大学和研究所的资料，与校外相关领域的研究人员进行信息交流。通过交流，能够积累成果。由于这是一个新兴领域，我们今年还没有公布任何具体结果，但今年山内（首席研究员）发表了《天使的符号学》（岩波书店）作为初步展望。我们还计划在下一财年发布全面审查。铃木（共同研究员）在《旧约与现代》（共同作者，京文馆）中写下了与希伯来语相关的方面。

项目成果

山内志朗: "飲むスコラ哲学-蜜の流れる博士とワインの中世"談. 61. 79-94 (1999)

山内史郎：“喝学术哲学——中世纪的医生用蜂蜜和酒”。 61. 79-94 (1999)。

山内志朗: "天使の記号学"岩波書店. 243 (2001)

山内四郎：《天使的符号学》岩波书店 243 (2001)。

鈴木佳秀: "戦争と平和" 『旧約聖書を学ぶ人のために』 (世界思想社). (印刷中). (1998)

铃木义英：《战争与和平》，献给那些研究旧约的人（Sekai Shisosha）（1998 年出版）。

山内志朗: "ドゥンス・スコトゥスの存在の一義性とアヴィケンナの影響" 『哲学雑誌』. 785号. 129-146 (1998)

山内史郎：“邓斯·司各脱的存在的独特性和阿维森纳的影响”《哲学杂志》第 785 期。129-146 (1998)。

山内志朗: "アヴィケンナの存在論との関連から見た,スコトゥスの個体化論" 『中世思想研究』. 40号. 19-36 (1998)

Shiro Yamauchi：“与阿维森纳本体论相关的斯科特斯个体化理论”《中世纪思想研究》第 40 期。19-36 (1998)。