Transcription of Yiddish Dramas, which Kafka saw, into Roman Script with Glossary

将卡夫卡看到的意第绪语戏剧转录成带有术语表的罗马文字

• 批准号: 10610506
• 负责人: UEDA Kazuo
• 金额: $ 0.51万
• 依托单位: Fukuoka University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 1998
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1998 至 1999
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-10610506/
• 关键词: Kafka; Yiddish Dramas; Transcription; Glossary; 転写; 詳注; イディッシュシ演劇台本

In the fiscal years from 1998-1999, 3 goals were planned :(1) to make a glossary of difficult words and phrases contained in 3 dramas in volume 3, and(2) to publish the transcription of 4 dramas in volume 4 and(3) to make a glossary of volume 4.Of these, item 1, a glossary was published in summer 1999. On item (2), the transcription of 4 dramas was published in April 2000, but item (3), the making of a glossary could regrettably not be completed by the end of March, 2000 ; it will take at least one more year. Anyway I am sure that the whole transcription (870 pages) of the Yiddish dramas will contribute to the clarification of the relationship between Kafka and Judaism.

在1998年至1999年的财政年度中，计划了3个目标：（1）在第3卷中包含3个戏剧中包含困难单词和短语的词汇表，以及（2）在第4卷中发表4次戏剧的转录，（3）在4.夏季出版了2000年的第200卷。第（3）项，词汇表的制作可能会在2000年3月底之前完成；至少需要一年。无论如何，我确信意第绪戏剧的整个抄写（870页）将有助于澄清卡夫卡与犹太教之间的关系。

项目成果

上田 和夫: "カフカの見たイディッシュ演劇台本のラテン文字転写および詳注 第4巻ラテン文字転写編"上田和夫. 269 (2000)

Kazuo Ueda：“卡夫卡意第绪语剧本的拉丁语转录和详细注释，第 4 卷，拉丁语转录” Kazuo Ueda 269 (2000)。

上田和夫: "カフカの見たイディッシュ演劇台本のラテン文学転写および詳注 第4巻ラテン文学転写扁"城島印刷(福岡市). 260 (2000)

Kazuo Ueda：“卡夫卡所见的拉丁文学转录和意第绪语剧本的详细注释，第 4 卷拉丁文学转录”Jojima Printing（福冈市）260（2000）。

上田 和夫: "カフカの見たイディッシュ演劇台本のラテン文字転写および詳注 第3巻詳注編"上田和夫. 89 (1999)

Kazuo Ueda：“卡夫卡所见的意第绪语戏剧脚本的拉丁语转录和详细注释，第 3 卷，详细注释” Kazuo Ueda 89 (1999)。

Kazuo, Ueda: "Transcription of Yiddish Plays, which Kafka saw, into Roman Script with Glossary"Transcription. Part of Vol. 4. 269 (2000)

上田一雄：“卡夫卡所见的意第绪语戏剧的转录，带有词汇表的罗马文字”转录。

Kazuo Ueda,: "Transcription of Yiddish Plays, which Kafka saw, into Roman Script with Glossary"Glossary. Part of Vol. 3. 89 (1999)

Kazuo Ueda，：“卡夫卡所见的意第绪语戏剧的转录，带有术语表的罗马文字”术语表。