Studies on the Paradigm Change in the German contemporary theater

德国当代戏剧范式变迁研究

• 批准号: 10610492
• 负责人: WASHIYAMA-TANIGAWA Michiko
• 金额: $ 1.15万
• 依托单位: Tokyo University of Foreign Studies
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 1998
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1998 至 1999
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-10610492/
• 关键词: Heiner Muller; Bertolf Brecht; contemporary theater; paradigm change; German literature; theater theory; Hamkt machine; disconstraction; 異文化との出会い

1. With the Grant-IN-AID for Scientific Research 1998-1999 I have achieved a lot of research results on this theme not only in the academic field (for example I projected and organized the special Number for the "German contemporary theater" in the academic magazine "Deutsche Literature") but also in the theater praxis (for example support of the various events of Brecht anniversary and of the 2 Theater Olympics in Shizuoka).2. But the main research result of my study on this theme is the manuscript of 100,000 words that I offer here : "Heiner Muller Machine - for the sake of disconstraction of the world and the theater". I hope, it will be soon published and the first important academic books about Heiner Muller in Japan.3. In March 2000 I have participated on the Heiner Mueller International Symposium in Paris to give a report on "the reception of Heiner Mueller in Japan". I am planning now in the near future to access with the world-wide Heiner Mueller scene and to organize the Heiner Mueller Festival in Japan both on the artistic and the academic level. Please support us for this project too!!

1. 通过1998-1999年的科学研究资助，我不仅在学术领域就这一主题取得了很多研究成果（例如，我在1998-1999年策划并组织了“德国当代戏剧”的特别编号）学术杂志《德意志文学》），而且还参与戏剧实践（例如支持布莱希特周年纪念日和静冈第二届戏剧奥林匹克运动会的各种活动）。2．但我对这一主题的研究的主要研究成果是我在此提供的十万字手稿：《海纳·穆勒机器——为了对世界和剧院的解构》。希望它能早日出版，成为日本第一本关于海纳·穆勒的重要学术著作。 3． 2000年3月，我参加了在巴黎举行的海纳·米勒国际研讨会，并作了关于“海纳·米勒在日本的接待”的报告。我现在计划在不久的将来接触世界各地的海纳·穆勒场景，并在日本组织艺术和学术层面的海纳·穆勒艺术节。也请支持我们这个项目！！

项目成果

谷川道子: "<翻訳劇>、<翻訳>、<劇>-ドイツ演劇の視角から考えたこと"小学館発行、日本劇作家協会編「せりふの時代」. 13号. 90-93 (1999)

谷川美智子：《<翻译戏剧>、<翻译>、<戏剧>——德国戏剧视角的思考》小学馆出版，日本剧作家协会编辑，《台词时代》第13期。90-93。 (1999)

谷川(鷲山)道子: "複製技術時代の演出家-松本修 インタヴュー" 世田谷コミュニティ振興交流財団発行「PT パブリックシアター」. 6号. 38-42 (1998)

谷川美智子（鹫山）：《生殖技术时代的导演——松本修访谈录》世田谷社区振兴交流财团，《PT公共剧场》第6期，38-42（1998年）。

Michiko TANIGAWA (鷲山道子): "Tokio〜Berlin〜Moskau--- Die kunstlerischen und ideologischen Bestrebungen der Japanischen Theaterlcute zwlschen den beiden Weltkriegen---(ドイツ語)" 日本独文学会編「ドイツ文学」第100号記念号. 100号. 46-55 (1998)

谷川美智子（Michiko Washiyama）：《东京～柏林～莫斯科--- Die kunstlerischen und ideologischen Bestrebungen der Japanischen Theaterlcute zwlschen den beiden Weltkriegen---（德语）》日本德国文学协会编辑的《德国文学》第100期纪念刊。第100. 46-55号（1998）

Michiko Tanigawa: "Theater on Translation, Translation, Theater - What I think about from Viewpoint of German Theater-"(from Shogakukan Publisher), The Times of Words No. 13 (ed. By Japanese Association of Dramatists). 90-93 (2000)

谷川美智子：《关于翻译的戏剧、翻译、戏剧——从德国戏剧的角度来看我的思考——》（小学馆出版社），《文字时代》第13期（日本戏剧家协会编）。

シンポ記録(谷川、テルゾポロス.ティーヌ.レーマン): "ギリシア神話とハイナー・ミュラー"静岡新聞社刊『シンポジウム・21世紀を読む』. 205-232 (2000)

研讨会记录（Tanikawa、Terzopoulos、Tine、Lehmann）：《希腊神话与海纳·穆勒》静冈新闻出版，《研讨会：阅读 21 世纪》（2000 年）。