伝統祝祭にみるヴェトナムの文化復興

越南传统节日文化复兴

基本信息

批准号：
08044036
负责人：
松平誠
金额：
$ 8.45万
依托单位：
Kagawa Nutrition University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for international Scientific Research
财政年份：
1996
资助国家：
日本
起止时间：
1996 至 1998
项目状态：
已结题

项目摘要

生活文化における伝統とは、本来それぞれの社会固有の生活様式に基づいて作り出されてきたものである。しかし、同時に、それは様々な要因によって常に変動していくダイナミックな過程でもある。本研究は、20世紀半ばの数十年にわたり、長い戦争によって、既存の生活組織を失い、さらにその後、激しい近代化の嵐に直面して、文化共同の危機にさらされているヴェトナムをとりあげ、現代における生活文化伝統の動態を明らかにしようとしたものである。日本側とヴェトナム側それぞれの関心に違いがあることから、共通の研究骨組をそれぞれのヴェクトルの上で吟味して調査をすすめ、そのうえで、相互の成果を交換討論するという作業手順を確認し、研究を開始した。研究の骨組となったのは、次の各項である。1,現代ヴェトナムの伝統文化変容過程の把握 2.祭礼行事における象徴の意味変化 3.共同体の崩壊と祝祭組織 4.ヴェトナムに古くからある「祖先回帰」の意味変化 5.伝統文化とされるものの保存と継承 6.創造される祝祭行事。このうち、日本側は、主として、社会科学的な実態調査を担当し、ヴェトナム側は、民俗・文献調査を主として調査をすすめた。三年間の日本側研究では、対象としたヴェトナム北部の祝祭は10余にのぼり、これらを通じて、ヴェトナムの伝統祝祭といわれるものとその動態とは、かなり明確になってきた。国土が荒廃し、生活組織が変化するなかで、社会主義政権のもとですすめられる文化復興は、それを担う祝祭集団の社会的性格を浮き彫りにしながらあらたなかたちを創造しつつあるようにみえる。今後、ヴェトナム側の民俗・文献調査結果との摺り合わせを一層深めることによって、主題の一層の深化が期待される。

生活方式文化的传统最初是根据每个社会独特的生活方式而创造的。但同时，它又是一个动态过程，受各种因素的影响而不断变化。本研究以越南为研究对象，该国在20世纪中叶数十年的长期战争中失去了现有的生存组织，随后面临着现代化的猛烈风暴，使其文化共同体面临危机。当代生活方式和文化传统。由于日越双方的利益存在差异，我们确定了各自的共同研究框架，进行调查，然后开始交换和讨论相互结果的工作程序。以下项目构成了研究的框架。 1.了解现代越南传统文化的转变过程 2.节庆活动中象征意义的变化 3.社区和节庆组织的崩溃 4.自越南以来一直存在的“返祖”含义的变化古代 5.什么是传统文化保存和传承 6.创造节庆活动。其中，日方主要负责社会科学实况调查，越方主要开展民俗文学研究。日本三年的研究涵盖了越南北部的十多个节日，通过这些研究，越南所谓的传统节日及其动态已经相当清晰。随着国家遭受破坏和生活组织发生变化，社会主义政权下推动的文化复兴似乎正在创造一种新的形式，凸显了对此负责的节日群体的社会特征。未来，预计通过与越南民间传说和文学研究成果的进一步合作，该主题将进一步深化。