ゲルク派における業報思想の解明

格鲁派因果报应思想的阐释

基本信息

批准号：
22KJ2313
负责人：
矢ノ下智也
金额：
$ 0.83万
依托单位：
Hiroshima University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for JSPS Fellows
财政年份：
2023
资助国家：
日本
起止时间：
2023-03-08 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

本年度は、チベット仏教ゲルク派の学僧ガワンタシ（1678-1738）著『縁起大論』のうち、「業の解説」中「他説の否定」の翻訳作業を進めた。翻訳研究に基づき、以下の通り思想研究を行なった。（1）前年度までに完了させた翻訳作業に基づいて、業の概念に関するツォンカパとガワンタシの見解を、“Tsong kha pa and His Successors on the Buddhist Concept of Karma”という題目で国際チベット学会（チェコ、カレル大学）にて発表した。（2）凡夫の業についてガワンタシの見解を検討し、凡夫の業の中にも、輪廻の原因にならない業もあるという特徴的な見解を明らかにした。この成果を日本印度学仏教学会第73回学術大会にて発表し、英語論文“Ngag dbang bkra shis's View of Ordinary Beings' Karma”として公表した（Journal of Indian Buddhist Studies）。（3）『縁起大論』の問答を検討し、業と煩悩を原因として生まれ変わることを輪廻として捉え、それ以外の生まれ変わりは輪廻としては見なさないというガワンタシの解釈を明らかにした。この解釈によって、これまで先行研究では曖昧にされてきた「輪廻」の意味を問い直すことに成功した。この成果を第70回日本チベット学会学術大会にて発表した。（4）仏教において重要な「黒白業」という概念について、先行研究では明らかにされてこなかった『阿毘達磨倶舎論』と『阿毘達磨集論』における「黒白業」に対する理解の相違点を明確にし、雑誌論文「黒白業をめぐるガワンタシの見解」（『比較論理学研究』）として公表した。さらに、次のような研究会にも参加した。（1）2022年11月12日に開催された中観派ワークショップに参加し、国内の研究者との知的交流・情報交換を行なった。（2）2023年3月18日、19日に開催された第四回帰謬論証研究会に参加し、大乗仏教における「殺生」の問題に関して、ガワンタシの見解を紹介した。

今年，我们翻译了噶万扎西（Gawantashi，1678-1738，格鲁派博学的僧人）所著的《大缘起论》中的《业说》中的《否定其他理论》。藏传佛教）。在翻译研究的基础上，我进行了以下思想研究。（1）在上一年完成的翻译工作的基础上，宗喀巴大师和噶万塔什对业力概念的看法在国际西藏学会（捷克共和国）发表，题为《宗喀巴大师及其继承者论佛教的业力概念》在查尔斯大学）。 (2)考察了高万塔西对凡夫业的看法，阐明了他的独特观点，即凡夫的业中有不导致轮回的业。该成果在日本印度研究与佛教学会第73届学术会议上发表，并以英文论文《Ngag dbang bkra shis's View of Ordinary Beings' Karma》（印度佛教研究杂志）发表。 (3) 检视《缘起大论》中的问答，澄清了川太师的解释，即因业力和尘欲而产生的轮回被认为是轮回，其他轮回不被认为是轮回。通过这样的解释，我们成功地重新思考了之前研究中模糊不清的“轮回”的含义。该成果在日本西藏学会第70届学术会议上发表。（4）关于佛教中重要的“黑白业”概念，我们将澄清《阿比达摩拘沙隆》和《阿比达摩须伦》中对“黑白业”理解上的差异，这些差异在《阿比达摩拘沙隆》和《阿比达磨舒伦》中一直没有被提及。他在之前的研究中澄清了这一点，并将其发表为期刊文章《Gawantashi 对黑白商业的看法》（比较逻辑研究）。此外，我还参加了以下学习小组：（1）参加2022年11月12日举办的Chukan-ha研讨会，与国内研究人员进行智力交流和信息交流。（2）参加2023年3月18日至19日举行的第四次回归论证研究会，介绍了高万塔西对大乘佛教“杀生”问题的看法。