A Study of the Phonology and Lexicon of Ryūkyūan Languages Based Upon Western and Missionary Works

Ry的音系和词汇研究

基本信息

批准号：
22KF0233
负责人：
岸本恵実
金额：
$ 0.96万
依托单位：
Osaka University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for JSPS Fellows
财政年份：
2023
资助国家：
日本
起止时间：
2023-03-08 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

来源：
https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22KF0233/
关键词：
琉球語琉球諸語宣教に伴う言語学エドキンズ

项目摘要

2022年度の実績は以下(1)～(4)の通りである。(1)琉球諸語と南九州の語彙比較琉球諸語と南九州の海洋関係語彙を各種文献から収集、分析したうえで、語彙の面から琉球諸語と南九州方言との類似性を検討した。(2)ロンドン伝道協会宣教師ジョゼフ・エドキンズ(1823-1905)による日本語研究の再評価　エドキンズは中国語研究者としては知られていたが、日本語研究についてはアーネスト・サトウに批判されて以来、ほとんど顧みられてこなかった。エドキンズの日本語研究は確かに誤りが少なくないが、タ行音の子音、日本漢字音の呉音・漢音についてなど、今日通説となっているいくつかの説を中国語の知識に基づきすでに唱えていたことを、初めて明らかにした。(3)近代のカトリック宣教師の琉球語研究幕末琉球に滞在したパリ外国宣教会宣教師のフュレらによる琉球語研究を分析し、その特徴を考察した。(4)2つのワークショップの企画　英語によるワークショップ「Exploring Language Diversity in Japan How Philological and Linguistic Analysis Can Work Together」「The Origin and Spread of the Japonic Languages: Putting Together Linguistics, Genomics and Archaeology」を企画し、琉球諸語だけでなく、日本語・アイヌ語などの専門家間の研究交流に貢献した。

2022年度的结果如下（1）～（4）。（一）琉球语和南九州方言的词汇比较从各种文献中收集分析了琉球语和南九州方言与海洋相关的词汇，我们考察了琉球语和南九州方言在词汇方面的相似之处。（二）伦敦传教会传教士约瑟夫·埃德金斯（Joseph Edkins，1823-1905）对日语研究的重新评价埃德金斯被誉为中国研究者，但由于他的日语研究受到佐藤欧内斯特的批评，其日语研究基本上被忽视了。尽管埃德金斯的日语研究肯定充满错误，但他已经提出了一些当今流行的理论，例如Ta线的辅音和日语汉字的发音，例如吴音和坎音，这是他对中文的了解第一次被揭露。 (3)近代天主教传教士对琉球语的研究分析了江户末期留驻琉球的巴黎外方传教会传教士福雷特等人对琉球语的研究，并思考其特点。（4）策划两场研讨会：我们策划了两场英语研讨会：“探索日本的语言多样性，语言学和语言分析如何协同工作”和“日本语言的起源和传播：语言学、基因组学和考古学的结合”。不仅为琉球语专家之间的研究交流做出了贡献，还为日语和阿伊努语专家之间的研究交流做出了贡献。