Comparative Study of 18-19 Century Russian Novels on Data Bases

18-19世纪俄罗斯小说数据库比较研究

• 批准号: 07451103
• 负责人: HAIYA Keizo
• 金额: $ 3.07万
• 依托单位: Hokkaido University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• 财政年份: 1995
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1995 至 1997
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-07451103/
• 关键词: Russian data processing; computational Russian morphological generation; Dostoevsky; Radishchev; Pushkin; Karamzin; lemmatized concordance; Uppsala corpus; ラジシチェック

1. Data base of works by A.N.Radishchev, A.S.Pushkin and N.M.Karamzin, and word dictionary compiled from *Chastotnyi slovar' sovremennogo russkogo yazyka* ed. by L.N.Zasorina was completed. Using these data bases, Y.Urai sketched out the significance of Karamzin's prose works in the lexical development of modern Russian standard language in its early stabe (18-19cent.).2. Y.Urai compiled and published A Lemmatized Concordance to A Journey from Petersburg to Moscow of A.N.Radishchev.3. A.Ando analyzed the usage of *krasota* in Dostoevsky's Idiot, using the text data of Dostoevsky's works given by Prof.A.Renansky (Minsk) and arranged by Ando.4. Russian data processing system (OCR,spell checking, text analyzing, compiling concordance by OCP) for Windows95 and Russian morphological generation prgram for MS-DOS was completed and has been used for purposes of research, education and publishing.5. Y.Urai received the Uppsala corpus (Data basa of modern Russian standard language) and is planning to use it for research and education.6. A.Ando and T.Mochizuki read articles in the ninth International Dostoevsky Symposium (30July-6Aug.1995, Gaming, Austria). Y.Urai read an article in the forty-fifth Conference of Japanese Association of Russian Literature (13-14. Sept.1995, Hokkaido Univ.). Y.Urai, Y.Shimada and J.Matsuda read articles at the meeting of our reseach project (8Mar.1997, Hokkaido Univ.).

1。作品的数据库A.N.Radishchev，A.S.Pushkin和N.M. Karamzin，以及由 * Chastotnyi Slovar'Sovremennogo Russkogo Yazyka *编辑的单词字典。 L.N.Zasorina的作者完成了。使用这些数据基础，Y.Urai勾勒出Karamzin散文在现代俄罗斯标准语言的词汇发展中的重要性（18-19 Cent）。2。 Y.Urai编译并出版了一个诱人的一致性，以从彼得堡到A.N.Radishchev的莫斯科3。 A.Ando使用了Dostoevsky的文本数据，分析了 * Krasota *在Dostoevsky的白痴中的用法，并由Ando.4安排的Dostoevsky的作品。 Windows95的俄罗斯数据处理系统（OCR，拼写检查，OCP的文本分析，一致性）和俄罗斯的形态生成PRGRAM已完成，并已用于研究，教育和出版5。 Y.Urai收到了Uppsala语料库（现代俄罗斯标准语言的数据BASA），并计划将其用于研究和教育6。 A.Ando和T.Mochizuki在第九国际多斯托夫斯基研讨会上阅读文章（1995年7月30日，奥地利游戏）。 Y.Urai在日本俄罗斯文学协会第四十五次会议上读了一篇文章（1995年9月13日至14日，北海道大学）。 Y.Urai，Y.Shimada和J.Matsuda在我们的参考项目会议上阅读文章（8mar.1997，北海道大学）。

项目成果

URAI,Yasuo: "The Present State and Prospects of Russian OCR" Eurasian Studies. 9. 29-35 (1995)

URAI，亚索：“俄罗斯OCR的现状与前景”欧亚研究。

大西,郁夫: "『オブロ-モフ』における「場所」" スラヴ学論叢. 2. 120-129 (1997)

Onishi, Ikuo：“《奥布洛莫夫》中的‘地点’”斯拉夫研究系列 2. 120-129 (1997)。

浦井 康男: "近代ロシア文章語(散文)成立期の語彙的・文体的研究" スラブ学論叢. 2. 250-253 (1997)

Yasuo Urai：“现代俄语书面语言（散文）建立过程中的词汇和文体研究”斯拉夫研究系列2. 250-253（1997）。

ONISHI,Ikuo: "*Mesto* v romane *Oblomov*" Slavonic Studies. 2. 120-129 (1997)

大西郁夫：“*Mesto* v romane *Oblomov*”斯拉夫语研究。

浦井 康男: "ロシア語OCRの現状と可能性" ユーラシア研究. 9. 29-35 (1995)

Yasuo Urai：“俄罗斯 OCR 的现状和潜力”欧亚研究 9. 29-35 (1995)。