「『日本書紀』の文書ファイル化による日本古代政治史研究」

“通过《日本书纪》的归档研究日本古代政治史”

• 批准号: 06710202
• 负责人: 倉本 一宏
• 金额: $ 0.58万
• 依托单位: Kanto Gakuin University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Encouragement of Young Scientists (A)
• 财政年份: 1994
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1994 至 无数据
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-06710202/
• 关键词: 日本書紀; 六国史; 日本古代史

本研究においては、『日本書紀』全文の文書ファイル化という、これまで全く行なわれていなかった研究環境を構築することによって、『日本書記』の本文研究、およびそれを利用することによる律令制成立期の政治史研究に発展をもたらすための基礎を築き、ワープロソフトの検索・置換・選択・並べ換え機能を活用することによって、律令制成立期の政治制度史を再構築することを目的とした。そして、活字で印字された『日本書紀』本文をイメージスキャナで画像撮影し、日本語認識ソフトによって一字ずつ文字判定して、MS-DOSのテキストファイルに変換し、次いでそれをパソコンのワープロソフトに取り込み、文書ファイルとするという研究方法を予定していた。当初採用を予定していた日本語認識ソフト「採字帳」は画像撮影した文字に対して、一字ずつ学習を加えて、字引を作成してやらなければ、文字として認識することがないので、はるかに認識率の優秀な「OCR事始」にソフトを変更した。これは新聞程度の活字ならば、90%以上の認識率を示すはずであった。ところが、旧字体がほとんどで、しかも訓点等が多い『日本書紀』本文の認識率は、きわめて低いものであった(おおむね二、三割程度)。そこで本研究では、結局大量の研究補助者を動員し、一字一句を訂正したうえで、何度も見直しをすることになってしまった。本年度中に継体紀以降の入力を行なう予定であったが、実際はその半分、孝徳紀以降しか入力できなかった(それでも日本古典文学大系本にして267ページに上る)。ワープロ・ソフトに含まれている検索・置換・選択・並べ換え機能を活用することによって、『日本書紀』編纂過程や編纂者の特色を抽出し、律令制成立期の政治制度史を再構築する作業は、孝徳紀以降に限った上で現在進行中であるが、古代国際関係については、その途上で新知見を得、論文を一本執筆することができた。

在这项研究中，我们将创建一个前所未有的研究环境，将《日本书纪》的整个文本转换为一个文档文件，我们将能够研究《日本书纪》的文本并利用它建立律令系统本研究的目的是为进一步研究该时期的政治史奠定基础，通过搜寻、替换、选择、还原等手段，重建律令制度建立时期的政治制度史。文字处理软件的排序功能。然后，使用图像扫描仪捕获以印刷形式打印的《日本书纪》正文的图像，使用日语识别软件逐个字符地识别字符，并将其转换为MS-DOS文本文件，然后将其处理到计算机上的文字处理器中。研究方法计划导入软件并创建为文档文件。我们原本计划使用的日语识别软件“Character Book”将无法识别字符，除非逐个字符地进行训练以创建字典。该软件已更改为 OCR Beginner，该软件已经有了。出色的识别率。对于报纸尺寸的印刷品来说，这应该显示出超过 90% 的识别率。然而，《日本书纪》的正文大部分都是旧字体，并且有很多河野标记，识别率极低（大约20%至30%）。因此，在这项研究中，我们最终动员了大量的研究助理，每一个字都改正，对文本进行了多次修改。本来今年打算输入庆体时代以后的资料，但实际上只输入了孝德纪以后的一半（虽然是一本日本古典文学综合书籍，但有267页）。利用文字处理软件的检索、替换、选择、排序等功能，提取《日本书纪》的编纂过程和编纂者的特征，重构律令制时期的政治制度历史。目前的研究正在进行中，仅限于幸德时代之后的时期，但我能够获得新的知识，并一路写一篇关于古代国际关系的论文。