Research in the Genealogy of Ai-Kyogen Texts--Collection of variant manuscript copies and comparison of thouse texts.

爱狂言文献谱系研究——异本抄本收集及文本比较。

• 批准号: 61510222
• 负责人: TAGUCHI Kazuo
• 金额: $ 0.96万
• 依托单位: Bunkyo University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for General Scientific Research (C)
• 财政年份: 1986
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1986 至 1987
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-61510222/
• 关键词: Aikyogen; Okura-ryu text; Okura Yaemon Torakiyo's Syohon; Okura Toraakira's Ai-kyogen text; Matsi Hyemon's text; Kuranuki Kansiro's text; Nishimura's text; 狂言集成; コンピューター; 伊藤源之丞吉高署名間狂言台本

1.The first step of this research was to look for Okuraryu(Okura school of Kyogen) manuscript copies of Ai-kyogen,and to collect photocopies and photographs of those copie 2.Toryu Aisimaizuke(printed in the 3rd year of Zyokyo),one of Ai-kyogen woodprint texts, derives from the Okura-ryu text. 3.(1)According to Ai-Huryu Densho written by Okura Yemon Torakiyo,Okura-ryu in the early years of Edo period had a text which they called Syhon. (2)Okura Toraakira'sAi-kyogen text was based on this Syohon,but he made some revision of it. (3)Matsui Hyoemon made an abridged version,to accommodate for the performance. (4)Kuranuki kansiro included in his text some novel repertorie,reflecting the vogue of the Zyokyo era. (5)The copy of the Nisimura text owned at the University of Tukuba Central Library leaves some traces of the original Matsui text and of the original Kuranuki text. (6)The lzumi-ryu text,which was printed inkyogen Shusei,was formed under the influence of the Okura-ryu texts.

1.本研究的第一步是寻找大仓流（大仓狂言派）的《爱狂言》手稿副本，并收集这些副本和照片 2.Toryu Aisimaizuke（Zyokyo 3年印刷），一个爱狂言木刻文本，源于大仓流文本。 3.(1)根据大仓渊右门虎清所著的《爱流流传抄》，江户时代初期的大仓流有一个文本，称为“西洪”。 (2)大仓虎明的《爱狂言》文本是在本《师本》的基础上进行修改的。 (3)松井兵右卫门为了配合演出做了删节版。 (4)仓贯勘西郎的文中收录了一些小说剧目,反映了Zyokyo时代的流行。 (5)筑波大学中央图书馆所藏的西村文本副本留下了松井原始文本和仓贯原始文本的一些痕迹。 (6)流水流文本是在大仓流文本的影响下形成的，被印刷为墨狂源集成。

项目成果

田口和夫: "貞享年間 大蔵流間狂言本二種・続" わんや書店, 250 (1987)

田口一夫：《Jokyo Years Okura-Ryuma Kyogen Book 2，续》Wanya Shoten，250（1987）

田口和夫: "貞享年間大蔵流間狂言本二種(続)" わんや書店, 280 (1988)

田口一夫：《Jokyo Years Okura-Ryuma Kyogen Book Type 2（续）》Wanya Shoten，280（1988）