初期発声映画を巡る言説の歴史：日本と朝鮮の比較研究

早期配音电影的话语史：日韩比较研究

基本信息

批准号：
13F03732
负责人：
藤木秀朗
金额：
$ 0.96万
依托单位：
Nagoya University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for JSPS Fellows
财政年份：
2013
资助国家：
日本
起止时间：
2013-04-01 至 2016-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

日本と朝鮮における発声映画への転換期にあらわれた言説の分析を行うため、両国において初期トーキー時代に発行された新聞、大衆文化雑誌、映画批評の専門雑誌などを調査した。特に本年度は朝鮮の場合に注目して、雑誌などの一次資料とともに現存している植民地期映画のテキスト（『迷夢』（1936年）、『軍用列車』（1938年）、『漁火』（1938年）、『授業料』（1940年）など）の分析を文献上の言説と比較しながら行った。朝鮮では、発声映画の製作が始まった以後も、資本・施設・技術の不足で理想的な製作環境が整えられなかったため、その解決策についての議論が長年にわたり言説の主流となっていたという特徴が発見できた。実際この時期日本から資本やスタッフが活発に流入していた一方、逆に朝鮮からも数多くの人々が日本の映画界を経験して帰国し、トーキー映画の製作に携わったことが確認できる。他方、このような交流の有用性について否定的な立場を取る批評家も存在していて、発声映画をめぐる言説は複雑性を見せていた。興行の場合は、より有利な環境が作られていて、例えば、京成の洋画専門常設館は、上映目録だけをおいて考えると「世界に自慢しても良いくらい」のレベルだと評価されていた。このことで、朝鮮人観客も、西洋の発声映画に対する露出度が日本人観客より増加し、高尚のある鑑賞力が持てるようになったと言われたが、他方、サウンドによってより刺激的になったハリウッド映画のエロティシズムを統制するようにしていた植民地政府の検閲政策と緊張関係におかれることもあった。結局、朝鮮における初期発声映画は、感覚的な都市消費文化の一側面として受容されながらも、その政治性は植民地が持つ限界によって常に再編されていたと結論づけることができよう。

为了分析在过渡到日本和韩国人声电影中出现的话语，我们调查了报纸，流行文化杂志和专业电影批评杂志等在谈话早期，在两个国家发表了。今年，我们专注于韩国案件，并比较了现有殖民电影的文本（例如“ Mukaidou”（1936年），“军事火车”（1938年），“钓鱼之火的瞥见”（1938年）和“学费费”（1940年）（1940年））以及与文章相比，与他们相比，与文献相比。即使在韩国开始制作声乐电影之后，由于缺乏资本，设施和技术，因此无法理想的生产环境，并且有关解决方案的讨论已成为主流话语多年。实际上，尽管在此期间，资本和员工正在积极从日本流动，但可以看出，许多来自韩国的人在经历了日本电影业并参与了谈话电影的制作后也返回日本。另一方面，有一些批评者对这种互动的有用性采取了负面立场，围绕声乐的话语表现出复杂性。就节目而言，创造了一个更具优势的环境，例如，在仅考虑筛选目录时，凯西（Keisei）的永久博物馆被评估为“如此之多，以至于他们可以对世界吹嘘”。这还说，韩国的观众能够比日本观众在西方配音的电影中获得高观点，从而使他们获得了高观看能力，但另一方面，他们也与殖民政府的审查政策保持矛盾，这使他们控制了好莱坞电影的色情，这使声音变得更具刺激性。最后，可以得出结论，韩国的早期人声电影被接受为感官城市消费文化的一个方面，但是他们的政治性质总是被殖民地的局限性重组。

项目成果

期刊论文数量（19）

专著数量（0）

科研奖励数量（0）

会议论文数量（0）

专利数量（0）

Implicating Readers : Tezuka's Early Seinen Manga

暗示读者：手冢治虫的早期青年漫画

DOI：
10.1353/mec.2013.0016
发表时间：
2013
期刊：
Mechademia
影响因子：
0
作者：
今井快多;安富啓太;香川景一郎;川人祥二;今井快多;朱宇正;Woojeong Joo;Woojeong Joo;藤木秀朗;Hideaki Fujiki
通讯作者：
Hideaki Fujiki

Making Personas : Transnational Film Stardom in Modern Japan

制作人物角色:现代日本的跨国电影明星

DOI：
发表时间：
2014
期刊：
影响因子：
0
作者：
John Berra;Woojeong Joo;John Berra;Hideaki Fujiki
通讯作者：
Hideaki Fujiki

In Search of Lost Space : Showa Nostalgia and the Representation of Japanese Home in Always : Sunset on Third Street

寻找失落的空间:昭和怀旧与《始终:第三街的日落》中日本家园的表现

DOI：
发表时间：
2014
期刊：
影响因子：
0
作者：
今井快多;安富啓太;香川景一郎;川人祥二;今井快多;朱宇正;Woojeong Joo;Woojeong Joo;藤木秀朗;Hideaki Fujiki;Woojeong Joo;Woojeong Joo;Woojeong Joo;Woojeong Joo;Woojeong Joo;Woojeong Joo;Woojeong Joo;Woojeong Joo;Woojeong Joo
通讯作者：
Woojeong Joo

Transnational Media Adaptation/Remakes: A Case of Japanese Television Drama Remake in South Korea

跨国媒体改编/翻拍：以日剧在韩国翻拍为例

DOI：
发表时间：
2014
期刊：
影响因子：
0
作者：
今井快多;安富啓太;香川景一郎;川人祥二;今井快多;朱宇正;Woojeong Joo;Woojeong Joo;藤木秀朗;Hideaki Fujiki;Woojeong Joo;Woojeong Joo;Woojeong Joo;Woojeong Joo;Woojeong Joo;Woojeong Joo;Woojeong Joo;Woojeong Joo
通讯作者：
Woojeong Joo

A Vision of an Imperial Soldier: Ozu Yasujiro at the Chinese Front

帝国士兵的愿景：中国前线的小津安二郎