Memories of Disasters and Recollections of Fukushima Nuclear Accident Refugees — Perspective from Handwork

灾难记忆与福岛核事故难民回忆

• 批准号: 22KJ3039
• 负责人: 坂本 唯
• 金额: $ 1.41万
• 依托单位: Ritsumeikan University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2023
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2023-03-08 至 2025-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22KJ3039/
• 关键词: 原子力災害; 福島第一原発事故; 原発避難; 公害問題; 記憶の想起; 記憶表現; 生活史; 環境社会学

当該年度は１）創作活動をおこなう原発避難者への聞き取り、２）原発賠償訴訟団への参与観察、３）原子力発電所から30㎞圏内地域住民の放射能測定についてヒアリング、４）『環境社会学研究』への論文投稿をおこなった。１）当該年度において新たにインタビュー調査をおこなった12名であり、その中から原発事故をきっかけに創作活動をはじめた人物は２名であった。対象者へのインタビューおよび創作活動現場での参与観察をおこなった成果を、原子力災害における記憶の継承をテーマに「第95回日本社会学会大会」、「第1回東日本大震災・原子力災害学術研究集会」にて研究報告をおこなった。２）関西圏にある3つの原発賠償訴訟団への参与観察では、裁判の傍聴や報告集会の参加から法の枠組みのなかで原発避難者が表現する被害の実態を確認することができた。加えて、１）の対象者が、司法の中と外では異なる表現方法で原発事故の経験を伝えていることを確認することができた。３）前年度以降は関西圏への避難者が主に調査対象であったが、当該年度では避難の実態をより多様な視点から考察するために、調査対象者の拡大をおこなった。具体的には、原子力発電所から30㎞圏内地域住民が、放射能測定をおこないながらどのように地域での生活を継続してきたのかについてヒアリングをおこなった。このことから、避難を選択しない原発事故以降の生活実態を今後さらに考察していく視点を得ることができた。４）2020年度より継続してきたテーマである「原発避難者による創作活動を通じた生活再建」についての投稿論文を、第28号『環境社会学研究』に掲載することができた。

本财年包括1）对核电站撤离人员进行创造性活动的采访，2）对核电站赔偿诉讼小组的参与观察，3）对核电站周围30公里范围内的当地居民进行放射性测量的听证会，以及4 ）“环境与社会研究”我向“学术研究”提交了一篇论文。 1）今年新采访了12人，其中两人是在核事故后开始创作的。以“传承震后记忆”为主题，在第95届日本社会学学会年会暨第一届东日本大地震与核灾难学术会议上公布了参与者访谈和创意活动现场参与观察的结果一份关于核灾难的研究报告。 2）在参与观察关西地区三个核电站赔偿诉讼团的过程中，我通过旁听审判和参加汇报会，在法律框架内确认了核电站疏散人员所表达的损害的真实性。此外，我们还可以确认，1）中提到的主体在司法机关内外以不同的方式表达了他们的核事故经历。 3）自去年以来，调查对象主要是前往关西地区的避难人员，但今年扩大了调查对象人群，以便从更多元化的角度考虑避难的实际情况。具体来说，我们对核电站周围30公里范围内的当地居民进行了采访，了解他们如何在进行辐射测量的同时继续在该地区生活。由此，我获得了一个视角，可以进一步审视核电站事故后人们不选择撤离的实际生活状态。 4）我们能够在《环境社会学研究》第28期上发表一篇以“核电站撤离人员通过创造性活动重建生活”为主题的论文，该主题自2020年以来一直是一个持续的主题。 ”

项目成果

原発避難後におけるものづくりを通した「生活の時間」の構成－－継ぎ接ぎされる過去と現在の経験

核疏散后通过制造构成“生命中的时光”——过去和现在的经验拼接在一起

• 发表时间: 2022
• 期刊: 環境社会学研究
• 作者: Pittelkow;M.-M.;Field;S. M.;Isager;P. M.;Van’t Veer;A. E.;Anderson;T.;Cole;S. N.;Dominik;T.;Giner-Sorolla;R.;Gok;S.;Heyman;T.;Jekel;M.;Luke;T. J.;Mitchell;D. B.;Peels;R.;Pendrous;R.;Sarrazin;S.;Schauer;J. M.;Specker;E.;坂本 唯
• 通讯作者: 坂本 唯

原発避難者はなぜ経験を伝え続けるのか

为什么核电站撤离人员不断分享他们的经历？

• 发表时间: 2022
• 作者: Pittelkow;M.-M.;Field;S. M.;Isager;P. M.;Van’t Veer;A. E.;Anderson;T.;Cole;S. N.;Dominik;T.;Giner-Sorolla;R.;Gok;S.;Heyman;T.;Jekel;M.;Luke;T. J.;Mitchell;D. B.;Peels;R.;Pendrous;R.;Sarrazin;S.;Schauer;J. M.;Specker;E.;坂本 唯;坂本 唯;坂本 唯
• 通讯作者: 坂本 唯

「小さな継承」を考えるーー原発避難者による表現実践をもとに

对“小遗产”的思考——基于核电站撤离人员的表达实践

• 发表时间: 2023
• 作者: Pittelkow;M.-M.;Field;S. M.;Isager;P. M.;Van’t Veer;A. E.;Anderson;T.;Cole;S. N.;Dominik;T.;Giner-Sorolla;R.;Gok;S.;Heyman;T.;Jekel;M.;Luke;T. J.;Mitchell;D. B.;Peels;R.;Pendrous;R.;Sarrazin;S.;Schauer;J. M.;Specker;E.;坂本 唯;坂本 唯
• 通讯作者: 坂本 唯