19世紀から20世紀初頭東アジアにおけるアメリカン・ボードの影響

19世纪至20世纪初美国董事会在东亚的影响

• 批准号: 22KJ2999
• 负责人: SO CHIT SHING
• 金额: $ 0.64万
• 依托单位: Doshisha University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2023
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2023-03-08 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22KJ2999/
• 关键词: アメリカン・ボード; 同志社英学校; 『チャイニーズ・レポジトリー』

・2022年度は、主に本研究の遂行に必要とする一次資料の調査、分析、解読を中心に行なった。具体的には、同志社大学今出川図書館所蔵の「アメリカン・ボード文書」（マイクロフィルム）、中央大学中央図書館所蔵の「アメリカ長老会海外伝道会文書」（中国部・マイクロフィルム）、横浜開国資料館所蔵の「アメリカ長老会海外伝道会文書」（日本部・リプリント）など所収のアメリカ宣教師の書簡、手稿、日記などを通じて、成果を次の通りに発表した。・（A）2022年5月7月韓国啓明大学校で開催された東アジア文化交渉学会第14回国際学術大会で、「同志社英学校の成立とアメリカン・ボード本部のそれに対する期待」と題して発表した。結論として、同志社英学校の成立はアメリカン・ボードの教育伝道の一環であることを無視してはならない。そのために、当時および過去に存在した他国の宣教地におけるアメリカン・ボード関係の教育機関に対するアメリカン・ボード本部の意見を比較し、「同志社英学校の特殊性を見出せることができる。・（B）2022年11月26日同志社大学で開催された第6回同志社大学グローバル・スタディーズ学会で、「『チャイニーズ・レポジトリー』（1832-1851）の印刷と版本問題」と題して発表した。結論として、従来に問題とされなかった『チャイニーズ・レポジトリー』の印刷内容と版本問題を示し、異なる版本の単語の綴りと活字の変化を通じて、19世紀初期における入華西洋人の東洋知識と言葉の理解に対する変化の一端を提示した。

・2022年度主要致力于调查、分析、解读开展本研究所需的主要材料。具体而言，同志社大学今出川图书馆藏《美国董事会资料》（缩微胶卷）、中央大学中央图书馆藏《美国长老会海外宣教团资料》（中国部、缩微胶卷）、美国长老会海外宣教团资料（中国部）横滨国立博物馆藏，通过《美国长老会海外宣教协会长老会文献》（日本）中收录的美国传教士的信件、手稿、日记等，公布结果如下。部分，重印）。・(A) 2022年5月、2022年7月在韩国启明大学举行的第14届东亚文化交流学会国际学术会议上，作了题为《同志社英语学校的建立与美国董事会总部的期望》的演讲宣布。总之，我们不能忽视，同志社英语学校的建立是美国委员会教育使命的一部分。为此，我们比较了美国委员会总部对其他国家宣教区当时和过去存在的美国委员会相关教育机构的意见，得出的结论是：“我们可以发现同志社英语学校的独特之处。” ” (B) 2022 2017年11月26日在同志社大学举行的第6届同志社大学全球研究会议上，他作了题为“中国知识库的印刷和印刷问题（1832-1851）”的演讲。最后，我将展示《中文知识库》的印刷内容和版本问题，这些问题在过去不被认为是问题，并考察不同版本中单词拼写和排版的变化，以及早期在中国的西方人如何19世纪我们对东方知识和语言的理解发生了一些变化。

项目成果

同志社英学校の成立とアメリカン・ボード本部のそれに対する期待－アメリカン・ボード年次報告書をめぐって－

同志社英语学校的成立及美国董事会总部对此的期望 - 关于美国董事会年度报告 -

• 发表时间: 2022
• 作者: Yoshifumi Tsuchiya;Hisashi Takakura;Seita Osawa;Tetsuya Izawa;大澤晴太，見目大悟，山口佐智子，高倉久志，井澤鉄也;大澤晴太，加藤久詞，見目大悟，長谷川響也，高倉久志，井澤鉄也;見目大悟，大澤晴太，加藤久詞，長谷川響也，高倉久志，井澤鉄也;加藤久詞，大澤晴太，浅原哲子，高倉久志，井澤鉄也;蘇 哲誠
• 通讯作者: 蘇 哲誠

『チャイニーズ・レポジトリー』（1832-1851）の印刷と版本問題－東洋文庫モリソン文庫所蔵第一版と第二版に基づいて－

《中国知识库》（1832-1851）的印刷和印刷期 - 根据东洋文库莫里森文库持有的第一版和第二版 -

• 发表时间: 2022
• 作者: Yoshifumi Tsuchiya;Hisashi Takakura;Seita Osawa;Tetsuya Izawa;大澤晴太，見目大悟，山口佐智子，高倉久志，井澤鉄也;大澤晴太，加藤久詞，見目大悟，長谷川響也，高倉久志，井澤鉄也;見目大悟，大澤晴太，加藤久詞，長谷川響也，高倉久志，井澤鉄也;加藤久詞，大澤晴太，浅原哲子，高倉久志，井澤鉄也;蘇 哲誠;蘇 哲誠
• 通讯作者: 蘇 哲誠