アメリカ日系人強制収容所における日本庭園群の調査による日米協力体制基盤の構築

通过对美国日裔美国人拘留营的日本花园的调查，为日美合作体系奠定基础

• 批准号: 21KK0010
• 负责人: 五島 聖子
• 金额: $ 12.15万
• 依托单位: Nagasaki University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Fund for the Promotion of Joint International Research (Fostering Joint International Research (B))
• 财政年份: 2021
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2021-10-07 至 2026-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-21KK0010/
• 关键词: グラナダ日系人強制収容所; アメリカの日系移民; 日本庭園; 遺跡; マンザナール収容所; グラナダ収容所; 和文新聞記事; アメリカ日系人強制収容所; 修復計画

当該年度はコロナ禍の規制緩和がされたため、ロサンジェルスの日系博物館での資料収集、生存者及び関係者へのインタビュー、そしてグラナダ日系人強制収容所の現地調査に赴くことができた。グラナダ日系人強制収容所は、研究協力者Clark の案内で調査を行った。Clark は、2008年以来コロラド州グラナダ日系人収容所の発掘調査を主導してきた考古学者で、デンバー大学人文学科で教鞭を取る教授である。クラークと共に、これまで発掘された遺跡と遺品の確認をした。グラナダ日系人強制収容所は、1994年には国定史跡に指定され、さらに国立公園となることが決定されている (nps.gov)が、現在は収容所バラックと監視塔が荒野の中に復元されているだけであり、多くの建物や庭園が復元されなくてはならないこと、多くの庭園遺跡が発掘されているが、現地の研究者に日本人がいないので、文献の検討や日本庭園遺跡の考証に至っていないことを確認した。文献調査としては、日系人博物館において古写真や雑誌の切り抜き資料を閲覧し、アメリカの日系移民史、収容所の庭園造成のリーダーシップを取った日系造園家の系譜、カリフォルニア日本庭園協会の活動史を調査した。また、当時の日系人のアメリカでの造園業の様子を調査するために、日本庭園協会に残される当時発行された雑誌「ガーデナーズの友」を入手した。これらの資料の他に、収容所内で発行された新聞の日本語誌面を詳しく解読し、データとしてまとめた。グラナダ日系人収容所には多くの庭が作られたが、日本庭園として発掘されたものは２つだけである。しかし、この小さな庭の造成において、収容された人々に及ぼした影響はかなり大きかったことが、残された庭の形態と資料から伺うことができた。今回の現地調査では、現地で撮影した庭の遺跡のビデオを３D化し、復元モデルを作成した。

本财年，随着冠状病毒大流行的限制放松，我得以在洛杉矶的日裔美国人博物馆收集资料，采访幸存者和相关人员，并在格拉纳达的日裔美国人集中营进行实地研究。我在研究合作者克拉克的指导下调查了格拉纳达的日裔美国人集中营。克拉克是一位考古学家，自 2008 年以来一直领导科罗拉多州格拉纳达日裔美国人拘留营的发掘工作，同时也是丹佛大学人文系教授。我和克拉克一起确认了目前已经出土的遗迹和文物。格拉纳达的日裔美国人集中营于 1994 年被指定为国家历史遗址，并决定将其成为一个国家公园。 （nps.gov），但现在荒野中只恢复了营地营房和哨塔，许多建筑和花园都需要恢复，许多花园遗址也被挖掘出来，但由于该地区没有日本研究人员。经证实，他们无法查阅文献，也无法考察日本庭园的遗迹。作为文献研究的一部分，我在日美博物馆观看了旧照片和杂志剪报，了解了日本移民在美国的历史、领导在拘留营建造花园的日本景观设计师的家谱，以及我调查了加州日本花园协会的活动历史。另外，为了研究当时美国的日裔园林景观状况，我得到了一本日本园林协会留下的当时出版的杂志《园丁之友》。除了这些材料之外，集中营内出版的报纸的日文版面也被详细破译并汇编成数据。格拉纳达的日裔美国人营地建造了许多花园，但只有两个被挖掘为日本花园。然而，花园的形式和留下的材料表明，这个小花园的创建对被拘留者产生了相当大的影响。在这次实地调查中，我们创建了现场拍摄的花园遗址的 3D 重建模型。