アボリジニー諸語の存続状況に関する緊急調査

原住民语言生存状况亟待调查

• 批准号: 12039231
• 负责人: 細川 弘明
• 金额: $ 4.54万
• 依托单位: Kyoto Seika University (2001-2002)Saga University (2000)
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research on Priority Areas
• 财政年份: 2001
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2001 至 2002
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-12039231/
• 关键词: 言語維持; 多言語使用; 言語交替; 文化復興運動; 環境知識; 先住権; 先住民族; アボリジニー; アボリジニ

1)オーストラリア先住民諸集団の言語維持状況・社会言語学的環境について、資料調査と実地調査により情報収集・整理した。昨年度構築した簡易データベースに本年度調査で得られた情報を追加入力した(MacOS X上でFileMaker Pro-6.OJv3を使用;ファイル容量1.2MB、レコード件数634件、レコード毎の分析フィールド項目43)。昨年度より容量・レコード件数が減ったのは、重複情報の統合とフォント指定の変更による。2)西オーストラリア州北西海岸のピルバラ先住民族言語センター(Wangka Maya)と同州内陸部のカリジニ文化センターと個別に接触し、地域の言語状況およびセンターの活動内容の説明をうけた(8月26日〜9月2日の現地調査)。3)9月3日から6日まで西オーストラリア州ジェラルトンで開催された先住権原年次会議(NTC2002)に出席し、各州から参加した先住民組織関係者(土地評議会スタッフ、人類学者、言語学者など)から個別に事例聴取した。4)北部準州ヨルグ語(Yolngumatha)の環境語彙を記録・整理し、「Yolngumatha ethnographic lexicon : with particular reference to toponyms associated with creation stories and related cultural and environmental terms』として刊行した。

1）我们通过文献研究和实地调研，收集整理了澳大利亚原住民群体的语言维持状况和社会语言环境的信息。今年调查获得的信息已添加到去年构建的简单数据库中（MacOS X 上使用 FileMaker Pro-6.OJv3；文件大小：1.2MB，记录数：634，每条记录的分析字段项：43）。容量和记录数量较去年减少的原因是重复信息的整合和字体规格的变化。 2）与西澳西北海岸的皮尔巴拉原住民语言中心（Wangka Maya）和州内陆的卡里吉尼文化中心进行了单独接触，获得了有关该地区语言情况和中心活动的说明（8月26日）周日至9月2日进行实地调查）。 3) 参加9月3日至6日在西澳大利亚州杰拉尔顿举行的年度原住民土地权会议（NTC2002），来自各州的原住民组织（土地委员会工作人员、人类学家、语言学家等）分别听取了来自（的）的案例。例如。）。 4) 北领地Yolngumatha的环境词汇被记录、整理并出版为“Yolngumatha民族志词典：特别提到与创世故事相关的地名以及相关的文化和环境术语。”

项目成果

細川弘明: "アボリジニー諸語の存続に関する緊急調査"環太平洋の「消滅に瀕した言語」にかんする緊急調査研究. A1-001. 218-254 (2001)

细川宏明：“对原住民语言生存的紧急研究”对环太平洋地区“濒临灭绝的语言”的紧急研究A1-001（2001）。

HOSOKAWA, K.: "Environmental lexicography of Yawuru (1)"環太平洋の「消滅に瀕した言語」にかんする緊急調査研究. A1-001. 1-93 (2001)

HOSOKAWA, K.：《Yawuru 的环境词典编纂（1）》《环太平洋地区“濒临灭绝的语言”的紧急研究》A1-001（2001）。

HOSOKAWA, K.: "Yolngumatha ethnographic lexicon"ELPR Publications (Osaka Gakuin University). (2003)

HOSOKAWA, K.：“Yolngumatha 民族志词典”ELPR Publications（大阪学院大学）。

HOSOKAWA, K.: "Survey on Australian indigenous languages : maintenance and revitalization"環太平洋の「消滅に瀕した言語」にかんする緊急調査研究. A1-001. 212-217 (2001)

HOSOKAWA, K.：《澳大利亚土著语言调查：维护与复兴》环太平洋地区“濒临灭绝的语言”的紧急研究 A1-001 (2001)。

綾部恒雄(監修): "世界民族事典"弘文堂. 1,211 (2000)

绫部恒夫（监督）：《世界民族百科全书》古文多1,211（2000）。