子育て世代包括支援における親子の関係性支援スキルアップ研修プログラムの開発

制定提高亲子关系支援技能的培训计划，为育儿一代提供全面支持

• 批准号: 22H03406
• 负责人: 永吉 美智枝
• 金额: $ 11.23万
• 依托单位: Jikei University School of Medicine
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• 财政年份: 2022
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2022-04-01 至 2027-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-22H03406/
• 关键词: 乳幼児精神保健; 子育て世代包括支援; 親子の関係性; 遠隔研修; スキルアップ研修; 育児支援

初年度は、親子相互作用の観察を通して親子の関係性を評価し、乳幼児精神保健の理念に基づく支援スキルを習得する「親子の関係性支援スキルアップ研修プログラム」開発に必要な準備を進めた。米国ワシントン大学Parent-Child Relationship Program（PCRP）が開発し、国際的に実践・研究に使用されるNursing Child Assessment Satellite Training （NCAST）Feeding、Teaching講習会の新版教材の日本語版を作成した。①NCASTマニュアル原版（英語版）改訂内容の確認②翻訳の必要箇所の検討、翻訳・監訳③教材動画と信頼性テスト用動画台本のセリフ書き起こし・翻訳・動画編集・日本語吹き替え作業を行った。この過程で、研究代表者・分担者・研究協力者はワシントン大学PCRP主催の新版NCASTのweb講習会を受講し、インストラクターライセンスを取得、新版講習会マニュアル日本語版の翻訳チェックを行った。日本語版作成に際し、ワシントン大学Parent-Child Relationship Program（PCRP）から許諾を得て、翻訳のバックトランスレーションチェックを受けた。教材動画は完成し、マニュアルは2年目に残りのバックトランスレーションを受け完成を予定している。また、「スキルアップ研修」開発のための文献検討、遠隔研修を提供する専用プラットフォームの検討を進めた。

在第一年，我们通过观察父子互动来评估父母和孩子之间的关系，并为发展“父子关系支持技能改进培训计划”的发展做好了准备，以基于婴儿心理健康哲学获得支持技能。由华盛顿大学的父母关系计划（PCRP）开发，用于国际实践和研究，创建了新版本的新教学版本。 （1）确认NCAST手册版本（英语版本）修订后的内容（2）检查翻译，翻译和翻译的必要部分（3）可靠的测试视频和可靠性测试视频编写，翻译，视频编辑，视频编辑，和日语配音。在此过程中，研究代表，共享者和研究协调员参加了华盛顿大学PCRP的新版本，获得了教练许可，并检查了日语版本的日语版本的新版本。在创建日语版本时，我们从华盛顿大学亲子关系计划（PCRP）获得了许可证，并收到了翻译后转换检查。教材视频已完成，该手册计划在其余的背面翻译的第二年完成。此外，该公司一直在研究开发“技能改进培训”的文献，以及提供远程培训的专用平台。