General Research on characteristics of Victor Hugo's works and the radius of their influences

维克多·雨果作品特点及其影响半径综述

• 批准号: 15520168
• 负责人: INAGAKI Naoki
• 金额: $ 2.18万
• 依托单位: KYOTO UNIVERSITY
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2003
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2003 至 2005
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-15520168/
• 关键词: Victor Hugo; romanticism; syncretism; Han d'Islande; heterotopique eyes; Verdi; Rigoletto; Antoine Vitez; エルナニ; ジョルジュ・サンド; テーブル・ターニング; メロドラマ; ブレヒト; 『笑う男』; 『千フランの報酬』

This research has, as preparative stage and base, the International Symposium "Fortunes de Victor Hugo" commemorating the bicentenary of Victor Hugo's birth. Gathering 15 papers presented in this Symposium and rectified to conform with the general perspective of this research, we published in Paris a book entitled "Fortunes de Victor Hugo" (Sous la direction, de Naoki INAGAKI & Patrick REBOLLAR, Maisonneuve et Larose, May 2005, 247 pages). Mainly by this publication, we could achieve the purpose of this research. Our research has brought us to recognize primarily the following new facts and viewpoints :1.From the viewpoint of "syncretisme", we can explain the diversity of Hugo's religious ideas and his great influence. 2.We can find, in his fist novel Han d'Islande (1823), several germs of his main novels, such as "ecriture forms", themes and techniques. 3.His poems mention "passant" or "passer" so characteristically that the poet for him can be regarded as a man who possesses so called a "regard heterotopique". 4.We could point out many details of the royalty suits that Hugo took against Verdi, famous Italian opera composer. 5.In 20th century, stage directors, such as Antoine Vitez, were successful especially when they gave a symbolistic interpretation to Hugo's romantic plays.

本研究以纪念维克多·雨果诞辰二百周年“维克多·雨果的财富”国际研讨会作为筹备阶段和基础。我们收集了本次研讨会上发表的 15 篇论文，并进行了修正，以符合本研究的总体观点，我们在巴黎出版了一本题为“Fortunes de Victor Hugo”的书（Sous la Direction，de Naoki INAGAKI & Patrick REBOLLAR，Maisonneuve et Larose，2005 年 5 月） ，247页）。主要是通过这篇文章的发表，我们才能达到本研究的目的。通过研究，我们主要认识到以下新的事实和观点： 1、从“融合主义”的角度来解释雨果宗教思想的多样性及其巨大影响。 2.在他的第一部小说《岛屿之汉》（1823）中，我们可以发现他主要小说的几个萌芽，如“文学形式”、主题和技巧。 3.他的诗中提到“passant”或“passer”的特征如此之多，以致于他的诗人可以被视为拥有所谓“异位性”的人。 4.我们可以指出雨果对意大利著名歌剧作曲家威尔第提起的皇室诉讼的许多细节。 5.20世纪的舞台导演，如安托万·维特兹，特别是当他们对雨果的浪漫主义戏剧进行象征性的诠释时，取得了成功。

项目成果

小潟 昭夫: "ヴィクトル・ユゴーと雷の詩学"慶應義塾大学日吉紀要フランス語フランス文学. 38号. 11-31 (2004)

绪方昭夫：《维克多·雨果与雷霆诗学》庆应义塾大学日吉公报法国文学第38期。11-31（2004）。

Fortunes de Victor Hugo

维克多·雨果的财富

• 发表时间: 2005
• 作者: Naoki INAGAKI;Patrick REBOLLAR 編著
• 通讯作者: Patrick REBOLLAR 編著

ヴィクトル・ユゴーと雷の詩学

维克多·雨果与雷霆诗学

• 发表时间: 2004
• 期刊: 慶應義塾大学日吉紀要『フランス語フランス文学』 38号
• 作者: Naoki Inagaki;稲垣直樹;小潟昭夫
• 通讯作者: 小潟昭夫

Victor Hugo : pioneer in strategy of use of the mass media

维克多·雨果：大众传媒运用策略的先驱

• 发表时间: 2004
• 期刊: Victor Hugo and Romanticism, Suntry Museum Tempo-zan etc.
• 作者: Naoki Inagaki;稲垣直樹;小潟昭夫;Naoki Inagaki;Naoki Inagaki
• 通讯作者: Naoki Inagaki

Victor Hugo et les modernisateurs contestataires japonais

维克多·雨果与日本现代主义竞赛者

• 发表时间: 2004
• 期刊: La Modernite francaise dans l'Asie litteraire (Paris : PUF)
• 作者: Naoki Inagaki