The Study of Basic Method for the Formation of Data Base on the Modern Arabic Script Zone

现代阿拉伯文字区数据库构建基本方法研究

• 批准号: 13490008
• 负责人: NAGASAWA Eiji
• 金额: $ 9.28万
• 依托单位: The University of Tokyo
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• 财政年份: 2001
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2001 至 2003
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-13490008/
• 关键词: Data Base; Arabic Letter; Arabic Language; Ottoman Turkish Language; Parliament Record; Official Gazette; Egypt; Turkey; トルコ語; シリア

This study aims at developing the method of database formation on historical documents of the modern Arabic Script Zone. The Arabic Letter Zone means a cultural world where the Arabic letter is commonly used in different languages, such as Arabic, Persian, and Ottoman Turkish. At first we selected suitable documents for database formation from basic historical documents such as parliament records, official gazettes, collections of laws and regulations, government almanacs, topographies et.al. Then we started to digitalize these documents and to input necessary information of key words in these documents by using their indices and other research sources. Finally for the formation of database we tried to design search system of these key words in Arabic letter. We finished preparatory stages of the formation of database of the Ottoman Official Gazette (takvim-i vegayi') and the Egyptian Parliament Record (madhabit majlis al-nuwwab and madhabit majlis al-shuyukh). Also we constructed a database in pilot version of Ali Mubarak's Khitat (the new Egyptian historical topography), a famous and important historical data source for the study of modern Egyptian history.

这项研究旨在在现代阿拉伯文字区的历史文档上开发数据库形成的方法。阿拉伯字母区是一个文化世界，其中阿拉伯字母通常以不同的语言（例如阿拉伯语，波斯语和奥斯曼帝国土耳其语）使用。首先，我们从议会记录，官方宪报，法律法规，政府年鉴，地形等。然后，我们开始使用它们的索引和其他研究来源来将这些文档数字化并输入这些文档中关键词的必要信息。最后，对于数据库的形成，我们试图用阿拉伯字母设计这些关键词的搜索系统。我们完成了奥斯曼官方宪报（Takvim-i Vegayi'）数据库和埃及议会记录（Mavhabit Majlis al-Nuwwab和Madhabit Majlabit Majlis al-Shuyukh）的编队的准备阶段。同样，我们在Ali Mubarak的Khitat（新埃及历史地形）的试点版中构建了一个数据库，这是现代埃及历史研究的著名而重要的历史数据源。

项目成果

黒木 英充: "あるフランス人通訳にとってのイスタンブル"アジア遊学. 49. 46-53 (2003)

黑木秀光：“法国翻译的伊斯坦布尔”亚洲旅游 49. 46-53 (2003)。

黒木 英充: "中東都市から見た国際政治の構図"別冊『環』(イスラームとは何か). 4. 68-82 (2002)

黑木英光：“从中东城市看国际政治的构成”特刊“Kan”（什么是伊斯兰教？）。4. 68-82 (2002)。

長澤 榮治: "エジプト知識人と文化的重層性-ガマール・ヒムダーン著『エジプトの個性』をめぐって"松原正毅・後藤明編『西アジア社会の重層的構造』(JCAS連携研究成果報告)国立民族学博物館地域研究企画交流センター. 79-104 (2003)

长泽英二：“埃及知识分子与文化的多层性——论贾迈勒·希姆丹的‘埃及个性’”松原正武和后藤晃（主编）“西亚社会的多层结构”（JCAS合作研究成果报告）国家民族学博物馆区域研究规划交流中心。79-104（2003）

黒木 英充(共著): "「対テロ戦争」とイスラム世界"岩波書店. 250 (2002)

黑木英光（合著者）：《反恐战争和伊斯兰世界》岩波书店 250 (2002)。

黒木 英充 Kuroki Hidemitsu (ed.): "The Influence of Human Mobility in Muslim Society"Kegan Paul International. Xiv+324 (2003)

黑木秀光（编辑）：“穆斯林社会中人类流动性的影响”Kegan Paul International。 Xiv+324 (2003)