Comparative Studies Between Japanese Contract Law and Chinese Contract Law

日本合同法与中国合同法比较研究

• 批准号: 11694027
• 负责人: TSUBURAYA Takashi
• 金额: $ 3.33万
• 依托单位: Yokohama National University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (B).
• 财政年份: 1999
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1999 至 2000
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-11694027/
• 关键词: Chinese Contract Law; The Foreign Economic Contract Law; Strict Liability; Policy of Open the market; Market economy; Tsinghua University; Chinese Academy of Social Sciences; Chinese Property Law; 統一契約法; 経済契約法; 中国の消費者保護法; 産品品質法; 消費者権益保護法

Through this project we could compare Japanese Contract Law with Chinese Contract Law. The first visible result is the translation of Chinese Contract Law into Japanese Text. The second fruitful result is a speech titled "Chinese Contract Law" by a Chinese Professor who is a member of this project in Comparative Law Society. The third result is the promotion of international academic exchange. The Chinese Professors who visited Japan could have so many times to have a speech and we could have good chances to discussion each other.As contents of this project, we could exactly understand about drafting history, structure of the Law. We could realize too that the law-systems in other foreign countries including Japanese Law had so strong influence over the drafting Chiuuese Contract Law.

通过这个项目，我们可以比较日本合同法和中国合同法。第一个可见的成果就是将中国合同法翻译成日文。第二个丰硕成果是比较法学会该项目成员的一位中国教授的题为“中国合同法”的演讲。第三个成果是促进国际学术交流。访问日本的中国教授可以有很多次演讲，我们可以有很好的机会互相讨论。作为这个项目的内容，我们可以准确地了解法律的起草历史、结构。我们也可以看到，包括日本法在内的其他国家的法律体系对中国合同法的起草产生了如此强烈的影响。

项目成果

崔建遠: "中国統一契約法について"比較法研究. 62号. 170-178 (2001)

崔建元：《论我国统一合同法》比较法研究第62期。170-178（2001）。

Takashi TSUBURAYA: "Harmonization and Cooperation of Consumer Policies : The Case in East Asian Countries"Yokohama Journal of Social Sciences. Volume 5 Number 3. 1-17 (2000)

Takashi TSUBURAYA：“消费者政策的协调与合作：东亚国家的案例”横滨社会科学杂志。

円谷峻: "消費者行政の国際化-とくに東アジア諸国との連携について-"横浜国際社会科学研究. 第5巻第3号. 1-17 (2000)

圆谷俊：“消费者管理的国际化——特别是与东亚国家的合作”，《横滨国际社会科学研究》，第 5 卷，第 3.1-17 期（2000 年）。

崔建遠: "中国統一契約法について"比較法研究. 62号. 1-8 (2001)

崔建元：《论我国统一合同法》比较法研究第62期1-8（2001）。

Cui Jianyuan: "Contract Law of the People's Republic of China"Comparative Law Journal. Volume 62. 170-178 (2001)

崔建元：《中华人民共和国合同法》比较法学刊。