International collaboration research for preservation of wooden structures in Indonesia -Application of Japanese restoration techniques and significance of preservation

印度尼西亚木结构保存国际合作研究——日本修复技术的应用及保存意义

• 批准号: 23254006
• 负责人: UEKITA Yasufumi
• 金额: $ 33.45万
• 依托单位: University of Tsukuba
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (A)
• 财政年份: 2011
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2011-04-01 至 2014-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-23254006/
• 关键词: インドネシア; 文化遺産; 木造建造物; 保存; ニアス島; バウォマタルオ村; ジョグジャカルタ; コタゲデ; 修理技術; 伝統的集落; 歴史的地区; コタグデ; 伝統的技術; 歴史的集落

This research focuses on the conservation techniques for the traditional wooden houses in Indonesia. Japanese traditional wooden restoration techniques which fix wood materials to exchange or cut a deterioration part has been authorized in the Nara convention held in 1994. Based on the restoration method of wooden buildings in Japan, how should be done to restoration the Indonesian wooden houses as a cultural property in the climate of tropical zone? The research conducted two historic districts, Kotagede in Yogyakarta and Bawomataluo village in Nias island. Some restoration cases in the districts have converted all the wood materials of the old houses for rebuilt as a new building. And the carpenters used to exchange the whole wood parts in spite of a part of that's deterioration. It might be a theoretical method to maintain the traditional style of the house in which its wood materials are going to be perishable in tropical climate.

本研究的重点是印度尼西亚传统木屋的保护技术。日本传统的木结构修复技术，即固定木质材料以更换或切除损坏部分，已在1994年的奈良公约中得到认可。根据日本木结构建筑的修复方法，印尼木结构房屋的修复应如何进行？热带气候下的文化财产？ 该研究针对两个历史街区：日惹的 Kotagede 和尼亚斯岛的 Bawomataluo 村。一些地区的修复案例将老房子的木质材料全部改造为新建筑。木匠过去常常更换整个木头部件，尽管其中一部分已经损坏。这可能是保持房屋传统风格的一种理论方法，在热带气候下，其木质材料将容易腐烂。

项目成果

バゥオマタルオ村伝統的木造集落の保存状況について-インドネシア・ニアス島伝統的集落に残る木造建造物保存の研究その6-

关于宝马塔洛村传统木结构村落的保护现状——印度尼西亚尼亚斯岛传统村落残存木结构的保护研究第6部分——

• 发表时间: 2013
• 期刊: 2013年度大会学術講演梗概集F-2
• 作者: 上北恭史;花里利一;日塔和彦;大平茂男,花里紗知穂;王秋琳;奥村瑛莉奈;ヨヨ・スブロ ト
• 通讯作者: ヨヨ・スブロ ト

バウォマタルオ村伝統木造家屋の実測調査及び小屋組内の温湿度モニタリング-インドネシア・ニアス島伝統的集落に残る木造建造物保存の研究その3-

巴沃玛塔罗村传统木屋测量调查及小屋结构内温湿度监测——印度尼西亚尼亚斯岛传统村落木结构保存研究第三部分——

• 发表时间: 2013
• 期刊: 2013年度大会学術講演梗概集F-2
• 作者: 左高奈々絵;上北恭史;花里利一;日塔和彦;小野邦彦;花里紗知穂
• 通讯作者: 花里紗知穂

建築構造の保存修復に向けた調査 インドネシア・ニアス島伝統的木造建造物群の保全に関する研究 その１

建筑结构保护与修复研究：印度尼西亚尼亚斯岛传统木结构建筑保护研究（第1部分）

• 发表时间: 2014
• 期刊: 日本建築学会計画系論文集
• 作者: 花里 紗知穂;花里 利一;上北 恭史;小野 邦彦;日塔 和彦;大平 茂男
• 通讯作者: 大平 茂男

バウォマタルオ村オモ・セブアの劣化・変形調査-インドネシア・ニアス島伝統的集落に残る木造建造物保存の研究その1

巴沃玛塔罗村奥莫宿雾退化变形调查——印度尼西亚尼亚斯岛传统村落木结构保存研究（一）

• 发表时间: 2012
• 期刊: 2012年度大会学術講演梗概集F-2
• 作者: 日塔和彦;上北恭史;花里利一;小野邦彦;花里紗知穂
• 通讯作者: 花里紗知穂

バウォマタルオ村伝統木造家屋に関する木材強度試験と耐震検討-インドネシア・ニアス島伝統的集落に残る木造建造物保存の研究その4-

巴沃玛塔罗村传统木屋的木材强度测试和抗震研究 - 印度尼西亚尼亚斯岛传统村落木结构的保存研究第 4 部分 -

• 发表时间: 2013
• 期刊: 2013年度大会学術講演梗概集F-2
• 作者: 花里紗知穂;上北恭史;花里利一;日塔和彦;小野邦彦;左高奈々絵
• 通讯作者: 左高奈々絵