コーパス構築による『赤い鳥』の語彙に関する基礎的研究

通过语料库建设对“赤鸟”词汇进行基础研究

• 批准号: 21K20001
• 负责人: 山田 実樹
• 金额: $ 1.91万
• 依托单位: Momoyama Gakuin University of Education
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Research Activity Start-up
• 财政年份: 2021
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2021-08-30 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-21K20001/
• 关键词: 赤い鳥; 近代語; コーパス; 語種; 児童雑誌; 児童文学; 語彙

本研究は、1)『赤い鳥』の言語的特徴を実証的に明らかにすること、2)他の近代語資料との対照から、『赤い鳥』の言語資料としての位置づけを明らかにすることを目的とし、『赤い鳥』の童話作品を対象として、[1]『赤い鳥』における語種調査、[2]語種調査のために、童話作品の電子化を行っている。明治から大正、昭和にかけて数多く刊行された児童を読者とする書き言葉資料に関する言語学的な研究はまだ手薄である。本研究では、『赤い鳥』の言語的特徴を明らかにするために、語種調査を行っており、これによって近代語、あるいは児童文学の言語的特徴を明らかにすると共に、著者であり編者でもある鈴木三重吉を中心とした作家たちの、童話作品に対する言語選定意識を明らかにすることにつながる。令和4年度は、昨年度に続き語種調査のための基礎データ作成に従事すると共に、誤データの修正や体裁を整える作業を行い、第一次語種調査を実施した。具体的には、『赤い鳥』における鈴木三重吉以外の作家の童話66作品を電子データ化した。データ化し、校正済みの作品は、国立国語研究所によって公開されている形態素解析ツール「茶まめ」を使用して、順次形態素解析を行っている。解析結果に問題のある場合には、手作業で修正している。そうして得られたデータをもとに、語種調査を実施、以下の3点を明らかにし学会発表を行った。１）鈴木作品では、後ろの巻ほど和語が減少、漢語が増加している。２）和語の使用率は他作家の方が高い。３）外来語は使用数は多くないが、衣食住に関する語が多く、表記も揺れている。この結果は、『赤い鳥』が児童雑誌であることや童話作品を調査対象としていることが影響している可能性があるが、現段階では調査対象が限られているため、さらにデータを増やし調査をする必要がある。

本研究的目的是为了1）实证地阐明《赤井鸟》的语言特征，以及2）通过与其他现代语言材料的对比来阐明《赤井鸟》作为语言材料的地位为目的。其中，我们正在将儿童故事作品数字化，目的是[1]“赤井鸟”中的词类型研究和[2]“赤井鸟”中的词类型研究。对明治、大正、昭和时期大量出版的儿童书面语言材料的语言学研究仍然缺乏。在本研究中，我们正在进行词型调查，以明确“赤鸟”的语言特征，并通过此调查来明确现代语言或儿童文学的语言特征，从而明确作家的意识，尤其是铃木美吉，在选择童话作品的语言时。 2020年度，继去年之后，我们致力于创建词型调查的基础数据，纠正错误数据并改进格式，并进行了第一次词型调查。具体而言，包括《赤井鸟》在内的铃木美吉以外的作家所著的66部儿童故事被数字化。作品在数据化、校对后，使用国立国语研究所发行的语素分析工具“Chamame”依次进行语素分析。如果分析结果有任何问题，将进行手动更正。根据获得的数据，我们进行了词型调查，并澄清了以下三点，并在学术会议上提出了这一点。 1）在铃木的作品中，后期日文词减少，中文词增多。 2）其他作者的日语单词使用率较高。 3）虽然使用的外来词不多，但与吃、穿、住有关的词很多，而且拼写也各不相同。这个结果可能是受到《赤鸟》是一本儿童杂志，调查对象是童话作品的影响，但由于现阶段调查对象有限，我们需要进一步增加数据。做一些研究。

项目成果

『赤い鳥』第1期1～10巻における語彙の特徴―鈴木三重吉を中心に―

《赤井鸟》第一期第1卷到第10卷的词汇特征 – 以铃木美吉为中心 –

• 发表时间: 2022
• 作者: 峰見 一輝;矢野 雅貴;山田実樹
• 通讯作者: 山田実樹

『赤い鳥』の資料性―教科書との関わりという観点から―

《赤井鸟》的物质价值——从与教科书的关系看——

• 发表时间: 2022
• 作者: 峰見 一輝;矢野 雅貴;山田実樹;荒井洋樹;峰見一輝;山田実樹
• 通讯作者: 山田実樹