語感の認知モデルとコミュニケーションに与える影響に関する研究

词义认知模型及其对交际的影响研究

• 批准号: 15650021
• 负责人: 望月 源
• 金额: $ 2.05万
• 依托单位: Tokyo University of Foreign Studies
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Exploratory Research
• 财政年份: 2003
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2003 至 2005
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-15650021/
• 关键词: 語感; 誤用; WWW; コーパス; 物語文; 文脈情報; KWIC; イメージ尺度; IPAL基本形容詞辞書; IPAL基本動詞辞書

今年度は,前年度に対象としたインターネット上の言語データとしての名詞と述語による慣用表現の例を,その中身を踏まえてより詳細に調査した.前年度では,インターネット上に存在する誤用の調査をし,人間が誤用をするパターンを調査分析し,誤りのタイプとその原因を分類した.今年度はこの調査対象の数え方を単純なWWWの検索エンジンによる検索ヒット数とせずに,実際に上位50位ほどのサイトを調べ,本当に誤用として使用されているか,誤用ではなく記述上の工夫であるか,などより詳細な割合の調査を行った.また,調査対象のテキストが官公庁や企業など,比較的公共性のあるものであるか,個人に代表される私的なものであるか,または,文体が書き言葉的であるか,話し言葉に近いものであるかなど,情報源の違いによる語の使われ方の違いを調べることにも注力した.語のイメージによって誤用が生まれるかどうかを探るための資料を収集した一方で,インターネット上の情報にはかなりの偏りがあり,言葉によっては,そのインターネット上での使用傾向が一般的な言語の傾向とは言いにくい,という素朴な感触を確かめる結果が見られた.情報源としてインターネット上の文書を用いる研究が多い中で,情報源を吟味することの重要性がデータから見えてきた.語感の決定にインターネット上のデータを定量的に用いるとすると,1つの有効なデータの洗練基準として,情報源の分布の一般性を考慮する必要があることが再認識された.つまり,WWWをコーパスとみたてることはテーマによってはそれほど気軽に行えるものではなかった.また,他の試みとして,テキストの読者による感情移入の対象としての物語文内の登場人物や動物などのキャラクタを認識し,基本的にそれぞれのキャラクタの境遇やキャラクタの容姿,感情に対する描写に掛かる修飾語の語感を元に,読者の感じるイメージを推定するためのデータ整備も行った.今後,物語文内の感情を視覚的に表現する研究を目指しており,そのためのデータとしても発展させていく予定である.

今年，我们根据内容，更详细地调查了去年针对的互联网上以名词和谓语为语言数据的惯用表达示例。去年，我们调查了互联网上存在的滥用行为。人类滥用的模式我们对错误进行了研究和分析，并对错误的类型及其原因进行了分类。今年，我们不再简单地统计WWW搜索引擎的搜索点击次数，而是实际查看了排名前50的网站是否真的被用作了搜索引擎。误用，还是不是误用？我们进行了更详细的调查，以确定文本是否以描述性方式编写。我们还进行了更详细的调查，以确定文本是否以相对公开的方式编写，例如政府办公室或公司，或者是否以描述性方式编写。它是以私人方式编写的，例如由个人编写，无论写作风格是书面语言还是类似于口语；我们还重点调查了根据信息来源的不同，词语使用方式的差异，例如该词是否是一个事物。在我们收集材料来探索该词的图像是否会导致误用的同时，我们还关注根据信息来源调查该词使用方式的差异存在相当大的偏见。结果证实了一种天真的感觉，即互联网上的使用趋势不能说是一般语言的使用趋势。虽然许多研究使用互联网上的文档作为信息来源，但检查数据来源是否重要？如果要定量地利用互联网上的数据来确定词义，则再次确认必须将信息源分布的普遍性作为提炼有效数据的标准之一。将 WWW 视为一个语料库是正确的。此外，还进行了其他尝试，将故事文本中的人物和动物等人物识别为文本读者的移情对象，基本上是人物的处境和人物的性格。我们还准备了数据，根据用于描述外貌和情感的修饰语来估计读者会感受到的图像。将来，我们的目标是进行以视觉方式表达故事中的情感的研究，我们计划这样做。也将这些数据开发为数据。