古代ローマの詩人ホラティウスがイギリス文学に与えた影響の研究

古罗马诗人霍雷修斯对英国文学影响的研究。

• 批准号: 16652020
• 负责人: 高谷 修
• 金额: $ 0.32万
• 依托单位: Kyoto University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Exploratory Research
• 财政年份: 2004
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2004 至 无数据
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-16652020/
• 关键词: ジョン・ドライデン; 翻訳; 新古典主義; 古典文学

ギリシア・ローマの詩人達のうち、ホラティウス(Horatius, 65-8BC)に注目し、この詩人がイギリスの詩人ジョン・ドライデン(John Dryden, 1631-1700)に与えた影響の研究を行った。ドライデンのホラティウス翻訳は3編を数えるが、まず『歌章』(Carmine)から第3巻29歌を取り上げた。この29歌は、古来より親しまれてきた作品であるが、このドライデンが行った翻訳の様式を細緻に分析し、そして、これがsynthesisと呼ばれるに相応しい特質をもつ翻訳であることを指摘した。また、ホラティウスと比較検討する意味で、ドライデンのオヴィディウス(Ovidius, 43 BC-18 AD)にも注目した。オヴィディウスの「変身物語」中のBaucis and Philemonのエピソードに関連し、このエピソードのドライデン訳をとりあげ、この翻訳の中でドライデンが付加した、nor once look backward in your Flightという一行のもつ意味を解明した。また、ドライデンの翻訳と関連し、1733年にThe Gentleman's Mazagineに公表されたホラティウスのオード(III,ix)の英訳をとりあげ、この「翻訳」が18世紀前半という時代的な背景のもとになされた、風刺的な特質をもつ作品となっていることを解き明かした。なお、3つの古典語の読書会(ギリシア語、ラテン語、及びイタリア語)は、計画書の通りに進行した。つまりギリシア悲劇からはソフォクレスの「オイディポス王」を、ラテン詩からはホラティウスの「歌章」を、また、イタリア語古典からはアリオストの「狂えるオーランド」を読み続けた。

在希腊和罗马诗人中，他专注于Horatius（65-8BC），并研究了诗人对英国诗人约翰·德莱登（John Dryden）（1631-1700）的影响。 Dryden的Horatius翻译由三卷组成，但首先，我们从Carmine拿起了第3卷的歌曲29。自古以来，这29首歌曲就一直很受欢迎，但是他们仔细地分析了德莱顿（Dryden）的翻译风格，并指出这种翻译的质量值得被称为合成。为了比较和检查Holatius，我们还关注了Dryden的Ovidius（公元前43年）。关于奥维迪斯（Ovidius）的“转变故事”中的包齐斯（Baucis）和菲利蒙（Philemon）的情节，我们已经对这一集进行了干燥的翻译，并阐明了这条线的含义“也不是在您的飞行中向后看，这本译本中添加了此翻译。他还介绍了Horatius的Ode（III，IX）的英文翻译，该翻译于1733年在绅士的Mazagine上出版，与Dryden的翻译有关，并透露，根据18世纪初期，这项“翻译”是具有讽刺特征的作品。三个古典阅读小组（希腊语，拉丁语和意大利语）根据计划进行。换句话说，我继续从希腊悲剧，拉丁诗歌中的霍拉图斯的歌曲章节以及来自意大利经典的《疯狂的奥兰多》中读到Sophocles的Oedipus。

项目成果

"συνθεσισ"としての翻訳:ドライデンのホラーティウス(Ode.III xxix)

翻译为“συνθεσισ”：德莱顿的霍雷修斯（Ode.III xxix）

• 发表时间: 2005
• 期刊: 十八世紀英文学研究3 (発表予定)
• 作者: 砂山稔;山本昭彦;秋田淳子ほか;藤枝守;中川一雄(伊藤徳一郎・編);中川一夫(伊藤徳一郎・編);泉武夫;泉 武夫;泉 武夫;高谷 修;高谷 修;高谷 修
• 通讯作者: 高谷 修

ホラーティウスのオード(III,ix)の「翻訳」について

论《霍雷修斯颂》的“翻译”（三、九）

• 发表时间: 2005
• 期刊: 日本ジョンソン協会年報 29号
• 作者: 砂山稔;山本昭彦;秋田淳子ほか;藤枝守;中川一雄(伊藤徳一郎・編);中川一夫(伊藤徳一郎・編);泉武夫;泉 武夫;泉 武夫;高谷 修;高谷 修
• 通讯作者: 高谷 修

ドライデンの‘Baucis and Philemon'---"nor once look backward in your Flight"の意味を巡って---

德莱顿的《鲍西斯与菲利蒙》——关于“在飞行中也不要向后看”的含义——

• 发表时间: 2005
• 期刊: 英文学評論 77集
• 作者: 砂山稔;山本昭彦;秋田淳子ほか;藤枝守;中川一雄(伊藤徳一郎・編);中川一夫(伊藤徳一郎・編);泉武夫;泉 武夫;泉 武夫;高谷 修
• 通讯作者: 高谷 修