彙音妙悟の分析と校訂

Kyon Myogo的分析与修订

• 批准号: 13871052
• 负责人: 樋口 靖
• 金额: $ 1.47万
• 依托单位: Tokyo University of Foreign Studies
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Exploratory Research
• 财政年份: 2001
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2001 至 2003
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-13871052/
• 关键词: 〓南語; 泉州方言; 音韻体系; 増補字; 嘉慶六年本; 福建省図書館; 彙音妙悟版本; 黄謙; 嘉慶6年薫園蔵版『彙音妙悟』; 増補『彙音妙悟』; 大版式本『彙音妙悟』; 『雅俗通1十五音』; 〓浦方言; 彙音妙悟嘉慶6年版; 王建設紹介の彙音妙悟版本; 彙音妙悟の増補部分; 彙音妙悟の校訂; 彙音妙悟所収字の音韻地位; 彙音妙悟のなかの誤字; 〓南語泉州音系; 彙音妙悟所収の〓南語語彙

本年度は校正データの入力をすべて完了し、校本を「新編彙音妙悟」(樋口靖編、東京外国語大学外国語学部刊、平成16年3月)と題して公刊した。また、日本中国学会年次大会(平成15年10月4日、於筑波大学)において「増補彙音妙悟の増補字」と題して研究成果の一部を発表した。「彙音妙悟」はこのたびの作業によって99%は正しく読めるようになり、その結果、これをを基礎として泉州方言の比較的古い音韻体系、語彙の研究を着実に進展させることができるようになったと信じている。具体的な成果としては主に以下の4点である。1)増補字の実態がはっきり分かつた。2)「土、土解、俗、俗解、正」等々の注記の範囲を確定することができた。3)「平、上、去、入」四声の範囲を確定することができた。4)字形、意味が不明であった俗字、方言字、僻字についてもある程度解決することができた。主な反省点としては以下の3点である。1)データはすべてPDFファィルにしてあるので、WEBで公開し専門研究者に提供するつもりであるが、インターネット関連の技術的整備が間に合わず、まだ実現していない。但し、近日中に完成の予定である。2)計画では、「四角号碼」による一字索引を付録するつもりであったが、作業が複雑で困難を極め、完成を見なかった。「四角号碼」索引の作成にはどうしても専門家の援助を得る必要があることが分ったのでこれは他日正式出版に際して整備することとした。4)校文は分量が多いので今回の「新編」に付することは見合わせざる得なかった。これも2)と同じく他日を期したい。

今年，我们完成了校对数据的全部录入，并出版了题为《新版词汇论妙语》的校对书（樋口靖主编，东京外国语大学外国语系出版， 2004 年 3 月）。另外，我还在日本中华学会年会上（2003年10月4日，筑波大学）以“增补字扩大词典”为题发表了一些研究成果。这项工作的结果是，《Gyon Myogo》的阅读率达到了 99%，因此，我们将能够在此基础上稳步推进对较古老的泉州方言语音系统和词汇的研究。我相信已经成为了。主要具体成果有以下四点。 1）清楚了解增补字的实际情况。 2）我能够确定音符的范围，例如“地球，地球，地球，地球，地球，地球，地球”等。 3）我能够确定四种声调的音域：“hira、ue、wa 和 iri”。 4）我能够解出一些形意不明的俚语、方言、俚语字。主要需要考虑三点： 1）由于所有数据都是PDF文件，我们计划将其发布在网络上并提供给专业研究人员，但由于缺乏互联网相关技术的发展，这尚未成为可能。不过，预计将在不久的将来完成。 2）原计划加入“Square Gogo”形式的单字索引，但由于工作复杂且难度极大，最终未能完成。由于发现创建“方形版”索引需要获得专家的协助，因此决定改日在正式发布时准备。 4）由于校样文本较大，我们只好不将其纳入本次“新版”中。就像2），我想再等一天。

项目成果

樋口靖, 村上之伸: "『彙音妙悟』の版本問題-----嘉慶六年薫園蔵板本を中心に----"東京外国語大学語学研究所論集. 8号. 79-98 (2003)

樋口靖、村上幸信：《《清远妙语》的版本问题——以胜庆六年九年所拥有的板版为中心——》东京外国语大学语言学研究研究所文集第 8. 79 -98 号 (2003)

樋口靖: "新編彙音妙悟"東京外国語大学外国語学部. 196 (2004)

樋口靖：《阴阳语新版》东京外国语大学外国语学院196（2004）。

樋口靖, 村上之伸: "『彙音妙悟』の版本問題…嘉慶六年薫園蔵板本を中心に"東京外国語大学語学研究所論集. 8号. 1-20 (2003)

樋口靖、村上幸信：《《虚妙吾》版号……以嘉庆六年九年所藏板版为中心》东京外国语大学语言学研究所藏第8号。 1-20 (2003)

樋口 靖: "清代〓南の官話について"大久保隆郎教授退官記念論集. 635-671 (2001)

樋口靖：《清朝——论南方官话》纪念大久保隆雄教授退休文集635-671（2001）。