明治初期における翻訳家政書の原典解明-『経済小学家政要旨後編』および『家内心得草』を中心に-

澄清明治初期家政书籍翻译的原始出处 - 以《经济学小学 - 家政概要第2部》和《贝内正读庄》为中心 -

基本信息

批准号：
10780074
负责人：
八幡彩子
金额：
$ 1.02万
依托单位：
Kumamoto University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Encouragement of Young Scientists (A)
财政年份：
1998
资助国家：
日本
起止时间：
1998 至 1999
项目状态：
已结题

项目摘要

1.『経済小学家政要旨後編』の原典について(平成10年度の研究内容)『経済小学家政要旨後編』の原典は、Andrew Combe(1875)The Managrment of Infancy,D.Appleton and Compny,New YorkおよびTohmas Bull(1876)Hints to Mothers,Longmans,Green,Co.,Londonである。2.『家内心得草』(附録)の原典について(平成11年度の研究内容)『家内心得草』(附録)の原典は、Mrs.Warren:How I Managed My House on Two Hundred Pounds A Yearである。本研究ではMrs.Warren(?)Comfort for Small Incomesを入手することができた。同書はウォーレンが著した5冊の著作を含む合冊本である。そこで同書に含まれるHow I Managed My House on Two Hundred Pounds A Yearを『家内心得草』(附録)の原典として両者の比較検討を行った。その結果、『家内心得草』(附録)はこの原典の第1章10ページにあたることがわかった。その訳文は原文に忠実に逐語的に訳すのではなく、内容の概略を文語体で訳されているため、「抄訳」とあることが推測される。3.『家事要法』の原典について(平成11年度の研究内容)文部省(海老名晋)訳『家事要法』(1881)はこれまでアメリカ家政学の先駆者と称されるビーチャーとストウ姉妹(Catharine E.Beecher and Harriet Beecher Stowe)によるPrinciples of Domestic Science(1870)32章本のうち31章を抄訳したものであるとされてきた。しかし本研究で31章構成の原書資料(国立国会図書館書蔵本)が入手できたことにより、『家事要法』は原典を全訳したものであることが明らかになった。

一、关于《小学经济：家政学概要，第2部分》的原始出处（1998年研究内容）《小学经济学：家政学概要，第2部分》的原始出处是Andrew Combe（1875））《婴儿期管理》，D. Appleton 和 Compny，纽约；Tohmas Bull (1876) 《给母亲的提示》，Longmans，Green, Co，伦敦。 2.关于《Kateuchi Shindokuso》（附录）的原始出处（1999年研究内容）《Kateuchi Shindokuso》（附录）的原始出处是Mrs.Warren：How I Managed My House on 200pounds A年。在这项研究中，我们获得了沃伦夫人（？）小收入舒适计划。本书是沃伦撰写的五本书的合集。因此，我将同一本书中的《我如何用一年两百英镑管理我的房子》作为《家内新独庄》（附录）的原始资料，并对两者进行了比较。结果发现“家内新独庄”（附录）对应于原文第1章第10页。译文并不是忠实地逐字逐句地翻译原文，而是以一种文学风格对内容进行概括，因此被认为是“缩译”。 3. 关于《家务要求》的原文（1999年的研究内容）文部科学省（海老名进）翻译的《家务要求》（1881年）比彻和斯托姐妹（凯瑟琳，被称为美国家庭经济学的先驱）E.比彻和哈里特·比彻·斯托的《家庭原理》。据说这是 32 章的《科学》（1870 年）一书第 31 章的缩译本。然而，通过这次研究，我们获得了31章的原始文献（国立国会图书馆藏），并且明确了《家务要求》是原始文本的完整翻译。