ガガウズ語の統語法についての記述的・理論的研究

Gagauz语法的描述性和理论研究

基本信息

批准号：
10710252
负责人：
栗林裕
金额：
$ 1.47万
依托单位：
Okayama University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Encouragement of Young Scientists (A)
财政年份：
1998
资助国家：
日本
起止时间：
1998 至 1999
项目状态：
已结题

来源：
https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-10710252/
关键词：
Gagauz Turkic language contact word order morphology case syntax Balkan-Turkish gagauz Tarkish dative

项目摘要

現地調査により入手した文献資料およびインフォーマントから得られた言語資料に基づきながら、ガガウズ語の言語の統語法に関する言語記述とその資料が提供する一般言語学的な問題に対する理論的貢献を行った。具体的にはガガウズ語の存在表現の類型を検討することにより、ガガウズ語が提示する複雑な語順の類型と文法構造の相関に関する記述データの整理と分析を行った。その結果、ガガウズ語はSVOの基本語順を基本的に保持するが、主要部前置型か主要部後置型かという主要部パラメターの観点からは、徹底した主要部前置型の統語構造には移行していないことが存在文の語順を現代トルコ語と比較することから得られた。これよりスラブ系諸言語と接触したガガウズ語のケースでは言語接触による統語構造の変化は漸次的にしか進まないことを示唆するものと考えられる。またガガウズ語とトルコ語の比較の過程で得られた結論として、さらにガガウズ語の統語的特性を解明するためにはガガウズ語に近隣するバルカン-トルコ語の影響を無視することが出来ないことが分かった。ガガウズ語は音韻的にはバルカン-トルコ語と多くの共通点を持つが、バルカン-トルコ語の統語法はガガウズ語とトルコ語の中間的な様相を呈している。両言語を黒海北東部で使用されているトルコ語として同一グループ的に考えることにより、それぞれの言語が受けてきた過程がより明らかになるであろう。インターネットでの公開ガガウズ語のフィールドワークの様子、およびガガウズ語とガガウズ人の文化についての情報を公開した。フィールドワークで得られた資料の一部を電子化し公開した。http;//www.okayama-u.ac.jp/user/le/ling/Index.html学会での研究発表トルコ共和国イスタンブルにて開催された第13回言語学会(1999.5)にてガガウズ語の統語構造に関する研究発表を行った。社会活動日本トルコ文化協会(京都市1999.6)において『ガガウズ語 -キリスト教徒のトルコ人-』という演題で一般向けの講演を行った。

基于通过实地研究获得的书目材料和从线人处获得的语言材料，我对加告兹语语法的语言学描述以及该材料提供的一般语言问题做出了理论贡献。具体来说，通过检查Gagauz中的存在表达类型，我们组织并分析了Gagauz中复杂词序类型与语法结构之间相关性的描述性数据。因此，Gagauz 基本上保持了 SVO 的基本词序，但从主参来看，无论是主前缀还是主后缀，它都没有一个彻底的主前缀句法结构存在的事实。通过将存在句子的词序与现代土耳其语进行比较，并没有发现任何变化。这似乎表明，就与斯拉夫语言接触的加告兹语而言，由于语言接触而导致的句法结构的变化只是逐渐进行的。另外，在比较加告兹语和土耳其语的过程中得出的结论是，为了进一步阐明加告兹语的句法特征，我们不能忽视与加告兹语相邻的巴尔干土耳其语的影响。尽管加告兹语与巴尔干土耳其语有许多语音相似之处，但巴尔干土耳其语的语法介于加告兹语和土耳其语之间。通过将两种语言视为同一语族（黑海东北部使用的土耳其语）的一部分，每种语言所经历的过程将变得更加清晰。互联网上的出版物有关加告兹语言实地考察以及有关加告兹语言和加告兹人文化的信息已公开。实地调查期间获得的一些材料已被数字化并向公众提供。 http;//www.okayama-u.ac.jp/user/le/ling/Index.html 在土耳其共和国伊斯坦布尔举行的第 13 届语言学会议上的研究报告（1999 年 5 月）我做了关于句法结构的研究报告。社会活动在日本土耳其文化协会（京都市，1999 年 6 月），我向公众发表了题为“加告兹语言 - 基督教土耳其人”的演讲。