帝国崩壊後の台湾にできた幻の学校―沖縄人子弟への教育をめぐる記憶の掘り起こし

帝国崩溃后在台湾建立的幻影学校：揭开冲绳儿童教育的记忆

• 批准号: 22K13221
• 负责人: 中村 春菜
• 金额: $ 2.83万
• 依托单位: University of the Ryukyus
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
• 财政年份: 2022
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2022-04-01 至 2025-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-22K13221/
• 关键词: 台湾引揚; 台湾疎開; 久場崎; 学童疎開; 教育; 沖縄; 地域史; オーラルヒストリー; 沖縄同郷会連合会; 難民

本研究の目的は、戦後台湾における沖縄人の動向について、特に引揚待機時の沖縄人教育の実態を明らかにすることである。2023年度前半はコロナ禍の影響もあり、主に沖縄県内市町村史誌（読谷村史、中城村史、うるま市、南城市史）や新聞記事、援護局史等から台湾疎開・引揚、戦後教育に関する証言記述の抜き出しや収集資料整理を行った。後半は台湾引揚者に累計15回の聞き取り調査及び台湾疎開者の多かった宮古島での資料収集を行った。聞き取り調査の際は、台湾で受けた教育や科目、教員の氏名、引揚待機場所等（見取り図作成）に関して重点的に質問した。宮古島では図書館にて、学校記念誌を中心に台湾疎開・引揚体験の寄稿や座談会記録を中心に収集した。今年度は成果発表として、①学会発表、②調査地への還元、③紀要への投稿を実施した。①に関しては、オンラインで海外の学会に参加した（武漢大学、中国海洋大学主催）。②に関しては、（１）熊本県熊本市植木北中学校での学童疎開と沖縄引揚の特別講話、（２）2022年度第1回沖縄県地域史協議会研修会での聞き取り調査と記録に関する協同発表、（３）舞鶴引揚記念館での特別講話と語り部の沖縄研修での受入とワークショップの実施を行った。③に関しては、所属する学科の紀要に沖縄引揚に関する英文資料の和訳（前半部分）ならびに解題を執筆した。研究成果発表を通して、戦後台湾における沖縄人教育と引揚に関する新たな情報提供を受けるとともに、沖縄戦、米軍統治、戦後沖縄史、中琉関係史などの専門的視点からの意見も受け、より一層考察を深めることができた。

本研究的目的在于厘清战后台湾冲绳人的动向，特别是等待遣返期间冲绳人的教育实际状况。 2023年上半年，由于新冠肺炎疫情的影响，我们将从冲绳县各市町村的历史记录（读谷村史、中城村史、历史）中重点关注台湾的撤侨遣返和战后教育。宇流麻市的历史、南城市的历史）、报纸文章、救济局的历史我们提取了感言并整理了收集到的材料。下半年，我们共对台湾避难者进行了15次采访，收集了台湾避难者较多的宫古岛的资料。采访中，我们重点询问了他们在台湾接受的教育和科目、老师姓名、等待遣返的区域（绘制平面图）等问题。在宫古岛，图书馆主要收集学校纪念杂志、台湾人撤离遣返经验的投稿以及圆桌讨论记录。今年，结果通过 1）在学术会议上发表、2）回馈研究领域以及 3）在期刊上发表来公布。关于①，我在线参加了一个海外学术会议（由武汉大学和中国海洋大学主办）。关于②，（1）在熊本县熊本市植北中学进行关于小学生疏散和遣返冲绳的特别讲座，以及（2）在第一届冲绳县地方历史协议会上联合发表采访和记录2022年的研修班。（3）在舞鹤引上纪念馆举办特别讲座，接受说书人参加冲绳研修，举办研修班。关于③，我在部门公告中写了与冲绳遣返相关的英文资料的日文翻译（前半部分）和注释。通过研究成果的呈现，我们将获得关于战后台湾冲绳人的教育和遣返的新信息，以及从冲绳战役、美国军事统治、战后冲绳历史、中国历史等专业角度获得意见- 阮关系。我能够加深我的思考。

项目成果

教育実践と地域図書資料館との連携の試み～聞き取り資料を次世代へ～

尝试与教育实践以及当地图书馆和档案馆合作 - 将采访材料传递给下一代 -

• 发表时间: 2022
• 作者: Anubhuti Chauhan;Ayat Hosseini;菊池達也;菊池達也;菊池達也;村岡貴子編著・有川友子・磯博康・馬越大・大野ゆう子・木多道宏・白井こころ・卓妍秀・寺井智之・長田真里・秦かおり・福良直子・山本千映・劉克洋;三浦雄城;YAN WANXIN;YAN WANXIN;YAN WANXIN;YAN WANXIN;吉田ますみ;吉田ますみ;吉田ますみ;井上正望;Masumi Yoshida;吉田ますみ;井上正望;井上正望;井上正望;川口成人;岩本真利絵;川口成人;川口成人;中村春菜;中村春菜;中村春菜
• 通讯作者: 中村春菜

沖繩唯一的戰後遣返港久場崎港的歴史－以美方記録和沖繩居民的體驗為中心

冲绳沿海唯一的战后回返港——库巴斯基港的历史 - 主要记录冲绳沿海居民的历史和经历

• 发表时间: 2022
• 作者: Anubhuti Chauhan;Ayat Hosseini;菊池達也;菊池達也;菊池達也;村岡貴子編著・有川友子・磯博康・馬越大・大野ゆう子・木多道宏・白井こころ・卓妍秀・寺井智之・長田真里・秦かおり・福良直子・山本千映・劉克洋;三浦雄城;YAN WANXIN;YAN WANXIN;YAN WANXIN;YAN WANXIN;吉田ますみ;吉田ますみ;吉田ますみ;井上正望;Masumi Yoshida;吉田ますみ;井上正望;井上正望;井上正望;川口成人;岩本真利絵;川口成人;川口成人;中村春菜;中村春菜;中村春菜;中村春菜
• 通讯作者: 中村春菜

シンポジウムに登壇します（麻生伸一・中村春菜）

我将在研讨会上发言（麻生新一和中村春菜）

米海軍工兵大隊The blackjackの翻訳－沖縄最大の引揚港となった久場崎港の歴史（上）

美国海军工兵营“黑杰克”翻译 - 成为冲绳最大遣返港的库巴斯港的历史（第1部分）

• 发表时间: 2023
• 期刊: 『琉球アジア文化論集』
• 作者: Anubhuti Chauhan;Ayat Hosseini;菊池達也;菊池達也;菊池達也;村岡貴子編著・有川友子・磯博康・馬越大・大野ゆう子・木多道宏・白井こころ・卓妍秀・寺井智之・長田真里・秦かおり・福良直子・山本千映・劉克洋;三浦雄城;YAN WANXIN;YAN WANXIN;YAN WANXIN;YAN WANXIN;吉田ますみ;吉田ますみ;吉田ますみ;井上正望;Masumi Yoshida;吉田ますみ;井上正望;井上正望;井上正望;川口成人;岩本真利絵;川口成人;川口成人;中村春菜
• 通讯作者: 中村春菜

学科紀要『琉球アジア文化論集』9号が出ました

部门公报《琉球亚洲文化收藏》第9号已出版。