A descriptive study of Zhuang as an endangered language

濒危语言壮语的描述性研究

• 批准号: 22K13122
• 负责人: 黄 海萍
• 金额: $ 2.91万
• 依托单位: National Institute for Japanese Language and Linguistics
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
• 财政年份: 2022
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2022-04-01 至 2027-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-22K13122/
• 关键词: チワン語; 龍茗方言; 文法記述; アスペクト; 使役表現; 受身表現; 言語学; 記述言語学; 危機言語; タイ・カダイ語族

本年度は研究の初年度に当たるため、研究課題の遂行に必要なパソコン、イヤホンなどの備品を購入した。また、アスペクト、使役、受身の研究に関する各個別言語の専門書、通言語的類型研究の専門書などの参考図書を購入し、先行研究についての分析を行った。COVID-19により、現地調査はできず、WeChat、Skypeを使ってオンラインで現地との面談調査を行なった。オンラインで 収集できたデータを元に、チワン語龍茗方言（以下、龍茗方言）の時の表現を考察し、龍茗方言の時間詞、それに共起する動詞や動詞助詞およびその他の語句が異なる統語環境にある場合の意味・機能を明らかにした。また、先行研究の検討を踏まえて、龍茗方言の使役表現や受身表現について分析を行い、龍茗方言の使役や受身標識、使役文や受身文の基本的な構造などを明らかにすることができた。アスペクトに関する論文1篇が学術誌に掲載された。使役表現に関する口頭発表は国際的な東南アジア諸言語の研究集会である東南アジア言語学会 (Southeast Asian Linguistics Society) 第32回大会に採択された。受身表現に関する論文は公開に至らなかったが、2023年度前半に学術誌に投稿予定である。このほかの研究実績としては、チワン語北部方言地域にある広西チワン族自治区の田林県の八桂方言地域で採録したチワン語の歌謡動画データに関する翻訳・解説の公開を行った。チワン語の歌謡動画の字幕は国際音声記号、標準チワン文、日本語で表記し、歌謡の言語的情報、韻律分析や文化的な情報に関する解説も付けて、一氾文学会の機関誌『半文』（https://litteraegenerales.net/bulletin-half/）にて5回にわたって連載した。

由于今年是研究的第一年，我们购买了电脑、耳机等开展研究任务所需的设备。此外，我们还购买了与体、使役、被动研究相关的各语言专业书籍以及跨语言类型学研究的专业书籍等参考书，并对以往的研究进行了分析。由于COVID-19，我们无法进行实地调查，因此我们使用微信和Skype在线采访当地人。基于网上收集的数据，我们对壮族龙明方言（以下简称龙明方言）的时态表达进行了思考，并对龙明方言的时态表达、动词以及与其共现的动词助词进行了分析，换句话说，我们阐明了不同句法环境中的含义和功能。另外，我们将在前人研究的基础上，对龙梅方言的使动表达和被动表达进行分析，明确龙梅方言的使动标记、使动句、被动句的基本结构。一篇关于aspect的论文发表在学术期刊上。关于使役表达的口头报告被东南亚语言学会第 32 届大会（东南亚语言研究国际会议）接受。虽然有关被动表达的论文尚未发表，但计划于 2023 年上半年提交给学术期刊。其他研究成果包括出版了广西壮族自治区田林县八桂方言区录制的壮歌视频资料的译解和解释，田林县位于北部壮语区。壮族歌曲视频的字幕采用国际音标、标准壮语和日语，并附有对歌曲的语言信息、韵律分析和文化信息的解释。它在《包子》（https://www.bun.org/）上连载了五部分。 ://litteraegenerales.net/bulletin-half/）。

项目成果

チワン語の時の表現

壮语中的时间表达

• 发表时间: 2022
• 期刊: 『言語の類型的特徴対照研究会論集』
• 作者: Okada;Chika & Sugaya;Yusuke;菅谷友亮・大喜祐太;Hannah Dahlberg-Dodd;Hannah Dahlberg-Dodd;Hannah Dahlberg-Dodd;黄 海萍
• 通讯作者: 黄 海萍

Expressions of Causative in Longming Zhuang

龙鸣壮语使役表达

• 发表时间: 2023
• 作者: Okada;Chika & Sugaya;Yusuke;菅谷友亮・大喜祐太;Hannah Dahlberg-Dodd;Hannah Dahlberg-Dodd;Hannah Dahlberg-Dodd;黄 海萍;HUANG,Haiping
• 通讯作者: HUANG,Haiping