Global circulation of Japanese Classics: Remapping Hojoki's first Italian Translation and its Reception History

日本经典的全球流通：重新映射北条记的第一部意大利译本及其接受历史

• 批准号: 22K13061
• 负责人: Pradhan Gouranga
• 金额: $ 1.08万
• 依托单位: Ryukoku University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
• 财政年份: 2022
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2022-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-22K13061/
• 关键词: hojoki; basil bunting; Marcello Muccioli; 方丈記; バジル・バンティング; ムッチョリ; 山田孝雄; 下位春吉; Hojoki; Basil Bunting; World Literature; Shimoi Harukichi

本研究課題は、20世紀初頭における古典名作『方丈記』の海外受容の一側面を明らかにすべく、1930年代初頭にイタリアの日本研究者ムッチョリ（Marcello Muccioli）により行われたこの作品の初のイタリア語訳を研究対象とするとともに、このイタリア語訳の更なる受容を追跡しながら、「世界文学」および「翻訳研究」の視点から日本の古典文学の国際的な展開の在り方を考察することを目指している。かかる研究目標のうち、研究計画初年度の令和３年度（2022年4月～翌年3月まで）には、以下の研究を実施した。まず、ムッチョリが『方丈記』を訳した1930年前後の彼の伝記的な情報および彼の日本古典文学への関心について情報収集を行った。並行して『方丈記』のイタリア語訳の序文を書いた帝国東北大学の教授であった山田孝雄（1873－1958）について富山市立図書館にある山田孝雄文庫にて資料調査を行い、山田のイタリアとの関係について文献調査を行った。これまでの調査から、山田は当時のイタリアで活躍した下位春吉など日本人を通してムッチョリと知り合い、『方丈記』のイタリア語訳の序文を書くことになったと思われる。また、山田孝雄と下位春吉の関係に関しては、イタリアに留学した日本の物理学者である田中館愛橘およびローマ字社から出版された雑誌「Romazi no Nippon」などを通して資料収集もおこなった。次に、このイタリア語訳の更なる受容を明らかにすべく、イギリスのモダニスト詩人バジル・バンティングのアダプテーション作品"Chomei At Toyama"を分析し、バンティングによる『方丈記』の理解についても調査中である。これまで得られた研究成果は、日本比較文学会や日本説話文学会にて口頭発表を行った。これから研究成果を研究論文としてまとめ、海外の学術誌への投稿を準備中である。

本研究项目旨在揭示20世纪初期经典名著《方丈记》的海外接受情况的一个方面，在研究意大利译本并追踪这些意大利译本的进一步接受情况的同时，我们将考虑日本古典的国际发展。我们的目标是从“世界文学”和“翻译研究”的角度来研究文学。在这些研究目标中，以下研究是在研究计划的第一年2021财年（2022年4月至次年3月）进行的。首先，我们收集了 1930 年左右穆乔利翻译《北条记》时的传记信息，以及他对日本古典文学的兴趣的信息。与此同时，我们在富山市图书馆的山田隆夫图书馆查阅了为《方丈记》意大利译本撰写序言的东北帝国大学教授山田隆夫（1873-1958）的资料，并进行了文献调查。关于之间的关系从迄今为止的研究来看，山田似乎是通过当时活跃在意大利的下属晴吉等日本人认识了穆乔利，并最终为《北条记》的意大利译本撰写了序言。另外，关于山田隆夫和志茂春吉的关系，我们通过留学意大利的日本物理学家田中馆爱树以及罗马寺社出版的杂志《罗马兹的日本》收集了资料。接下来，为了进一步明确这部意大利译本的接受情况，我们将分析英国现代主义诗人巴兹尔·邦廷的改编作品《长明在富山》，同时也会考察邦廷对北条记的理解。迄今为止取得的研究成果已在日本比较文学会、日本民俗文学会进行口头发表。我们现在正在将研究成果整理成研究论文，准备投稿到海外学术期刊。

项目成果

「『方丈記』の最初のイタリア語訳とアダプテーション作品“Chomei at Toyama”をめぐって 」

“《Hojoki》的第一个意大利语翻译及其改编版《Chomei at Toyama》”

• 发表时间: 2022
• 作者: Shek-Noble;Liz;Lay Sion Ng;Ng Lay Sion;プラダン・ゴウランガ・チャラン;プラダン・ゴウランガ・チャラン
• 通讯作者: プラダン・ゴウランガ・チャラン

「海外の受容から窺う『方丈記』の五大災厄――英語圏における翻訳とアダプテーションを中心に 」

《从海外反响看《北条记》的五场灾难：聚焦英语世界的翻译与改编”

• 发表时间: 2022
• 作者: Shek-Noble;Liz;Lay Sion Ng;Ng Lay Sion;プラダン・ゴウランガ・チャラン
• 通讯作者: プラダン・ゴウランガ・チャラン