上座部戒律文献のデジタル研究資料の構築―上座部仏教文献研究のデジタルシフトの一例

上座部佛教文献数字化研究资料的构建：上座部佛教文献研究数字化转变的一个例子

• 批准号: 22K12979
• 负责人: 青野 道彦
• 金额: $ 2.25万
• 依托单位: International Institute for Digital Humanities
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
• 财政年份: 2022
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2022-04-01 至 2026-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-22K12979/
• 关键词: 上座部仏教; サマンタパーサーディカー; ヴィナヤピタカ; デジタルテクスト; ヴィナヤ・ピタカ; デジタルテキスト; メタデータ

本研究は、上座部仏教に伝承される戒律文献『ヴィナヤピタカ』の注釈書『サマンタパーサーディカー』をサンプルとして取り上げ、上座部仏教文献のデジタルシフトのあるべき姿について研究することを目的としているが、その研究の第一段階として、注釈文献を原典との関係を考慮しつつText Encoding Initiativeガイドラインに準拠してコード化する方法について検討を行った。その検討結果については、2022年7月25日～29日に都市センターホテルで開催された国際学会Digital Humanities 2022 Responding To Asian Diversityにて、“Visualization of annotation system of the Theravada Buddhist literature”というタイトルでポスター発表を行った。そして、このコード化の手法を用いて、『サマンタパーサーディカー』についてPTS版、ビルマ版、タイ版、シンハラ版を校合したテクストを部分的に作成することを試み、そのテクストに基づき出家者の居住環境に関する戒律について実際に検討を行った。これにより、校合テクストの作成には多くの労力がかかるものの、テクストを綿密かつ効率的に分析する上できわめて有効な手段であることを確認した。この出家者の居住環境に関する戒律の検討結果については、国際学会19th International Association of Buddhist Studies Conferenceおよび日本印度学仏教学会第73回学術大会で部分的に発表を行った。

本研究旨在以上座部佛教传世戒律文献《律论》的注释《Samantapasadhikā》为样本，研究上座部佛教文献的理想数字化转变。作为本研究的第一步，我们研究了如何对注释文献进行编码。遵循文本编码倡议指南，同时考虑到它们与原始文本的关系。该研究成果将于2022年7月25日至29日在都市中心酒店举行的“Digital Humanities 2022 Responding To Asian Diversity”国际会议上以题为“上座部佛教文献注释系统可视化”的海报形式发表。使用这种编码方法，我们尝试通过整理PTS、缅甸语、泰语和僧伽罗语版本来部分创建Samantapasadika文本，并基于该文本，我们实际上检查了有关生活环境的戒律。结果，我们确认，虽然创建整理文本需要花费大量精力，但它是彻底、高效地分析文本的极其有效的方法。此次对僧侣生活环境戒律的审查结果，已部分提交至第19届国际佛教研究会会议及第73届日本印度学佛教学会学术会议上。

项目成果

DH2022参加報告：仏教関連研究を中心に

DH2022参与报告：聚焦佛教相关研究

• 发表时间: 2022
• 作者: 五島清隆;吹田隆徳;吹田隆道;壬生泰紀;吹田隆徳;吹田隆徳;Noriyuki Kudo (ed.);藤井正人・手嶋英貴（編）;稲賀繁美;田中裕成;田中裕成;田中裕成;荒木龍太郎,関幹雄;関幹雄;真名子晃征;松村幸彦;Aono Michihiko;Aono Michihiko;青野道彦
• 通讯作者: 青野道彦

Survey on the Sixth Council Edition of Burmese Tipitaka with Reference to Vinayapitaka

参考律藏经对缅甸文三藏第六次修订的考察

• 发表时间: 2022
• 作者: 五島清隆;吹田隆徳;吹田隆道;壬生泰紀;吹田隆徳;吹田隆徳;Noriyuki Kudo (ed.);藤井正人・手嶋英貴（編）;稲賀繁美;田中裕成;田中裕成;田中裕成;荒木龍太郎,関幹雄;関幹雄;真名子晃征;松村幸彦;Aono Michihiko;Aono Michihiko
• 通讯作者: Aono Michihiko

Visualization of Annotation System of the Theravada Buddhist Literature

南传佛教文献注释系统的可视化

• 发表时间: 2022
• 作者: 五島清隆;吹田隆徳;吹田隆道;壬生泰紀;吹田隆徳;吹田隆徳;Noriyuki Kudo (ed.);藤井正人・手嶋英貴（編）;稲賀繁美;田中裕成;田中裕成;田中裕成;荒木龍太郎,関幹雄;関幹雄;真名子晃征;松村幸彦;Aono Michihiko
• 通讯作者: Aono Michihiko

ヴィハーラの所有者について：Vinayapitakaを中心に

关于精舍业主：专注于 Vinayapitaka

• 发表时间: 2022
• 作者: 五島清隆;吹田隆徳;吹田隆道;壬生泰紀;吹田隆徳;吹田隆徳;Noriyuki Kudo (ed.);藤井正人・手嶋英貴（編）;稲賀繁美;田中裕成;田中裕成;田中裕成;荒木龍太郎,関幹雄;関幹雄;真名子晃征;松村幸彦;Aono Michihiko;Aono Michihiko;青野道彦;青野道彦
• 通讯作者: 青野道彦