Bhaisajyaguru and Amitabha: A Comparative Study of the Development of Pure Land Buddhism in India

药师与阿弥陀佛：印度净土宗发展的比较研究

• 批准号: 22K12975
• 负责人: 吹田 隆徳
• 金额: $ 2.91万
• 依托单位: Bukkyo University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
• 财政年份: 2022
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2022-04-01 至 2027-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-22K12975/
• 关键词: 薬師; 阿弥陀; 悲華経; 浄土経典; 聞名思想; 大乗仏教; 薬師経; 無量寿経; 浄土教

本年度は主に薬師仏経典の研究を行い、今後比較を予定している阿弥陀仏経典の分析に一部着手した。以下、二項に分けて報告する。まず薬師仏経典にかんして、最古の薬師経とされる『抜除過罪生死得度経』（大正 No. 1331）の訳注研究を公開した。さらに、諸本対照と分析により、この経典に聞名思想が付加されていく過程を明らかにし、その背景に考えられる思想的変遷についての一見解を提示した。聞名思想が付加された結果、年代の新しい資料では、聞名により薬師仏の功徳を享受するという構造が成立している。しかし、それらの資料で「仏の名を聞く」とある部分は、より古い資料と対照することによって、本来は「経を聞く」と説かれていたことが知られるのであり、聞く内容が経から仏名へと変化していることがわかる。このことから、薬師経の発達過程において、経巻信仰から仏名信仰への思想的変遷があったと推定した。そして、その変遷が起こった具体的な年代として、諸漢訳の訳出年代を手掛かりに、5世紀から7世紀のあいだを想定した。次に阿弥陀仏経典にかんして、『悲華経』サンスクリット原典からの訳注研究を、五島清隆、吹田隆道、壬生泰紀らと共同作業のもと公開した。今回公開したのは第4章のアラネーミン王の誓願から授記が説かれる範囲であり、先行訳としては岩本裕の抄訳が存在しているが、我々が公開した訳注研究では、原典の批判的校訂が行われ、より原典に忠実な訳となっており、願数など先行訳とは異なる理解が示されている。この経典では、アラネーミン王こそが後に阿弥陀仏となる人物であり、その誓願は阿弥陀仏の本願に他ならない。その本願については既に多くの研究成果が残されているが、聞名思想の観点からこれを見直し、上述した薬師経の発達史と関連させて考えることにより、新たな視点からの研究成果が期待される。今回公開した『悲華経』の訳注研究はその研究資料のひとつとなる。

今年，我们主要对Yakushi佛教经文进行了研究，并开始对Amida佛教经文进行一些分析，我们计划将来比较。以下是两类报告的。首先，关于Yakushi佛教经文，我们发表了一项关于“令人兴奋的过度过度生死和死亡经文”（Taisho No. 1331）的翻译研究，据说这是最古老的Yakushi Sutra。此外，通过对各种书籍的比较和分析，我们阐明了在该经文中添加著名思想的过程，并就背景中可能发现的意识形态变化提出了我们的看法。由于增加了名称的想法，2018年龄的新材料已经建立了一种结构，其中Yakushi Buddha的优点被名称的名称所享有。但是，在这些文件中，“听到佛陀名称”的某些部分是通过与较旧的文件形成对比的“听到佛陀的名字”，很明显，听证的内容已从佛经变为佛陀的名字。据估计，在Yakushi Sutra的发展过程中，从Satra-Maki到佛陀的名字存在意识形态的变化。假定发生这种变化的特定年龄在5世纪至7世纪之间，使用各种中文翻译的译本作为线索。接下来，关于Amida Buddha的Sutra，我们与Goto Kiyotaka，Suta Takamichi，Mibu Yasunori等发表了一项翻译研究，该研究是从最初的梵文文本中进行的翻译研究。这次我们出版的书是Alanemin的誓言第4章中给出的教义的范围，iWamoto Yutaka的摘录翻译可作为摘录翻译，但在翻译说明中，我们已经发表了，我们已经发表了对原始文本的关键修订，使得对原始文本的翻译更加忠实，并且与前面的翻译相同，例如，与前面的翻译相同，例如，与先前的翻译相同的理解，数量的数字是与原始文本相同的，并且数量的数字是与原始文本的偏爱，并且是对原始文本的忠诚度。在这本圣经中，阿拉纳明国王是后来成为阿米达佛的人，他的誓言不过是阿米达佛的原始学徒。在本应用程序中已经保留了许多研究结果，但是通过从上述Yakushikyo的发展历史的角度回顾这一点，可以从新的角度来实现研究结果。这次发表的关于“ SAD Sutra”的翻译研究将是研究材料之一。

项目成果

梵文悲華経 第4章: 和訳と訳注(1)

梵经第四章：日文翻译及翻译笔记（一）

• 发表时间: 2023
• 期刊: 佛教大学仏教学会紀要
• 作者: 五島清隆;吹田隆徳;吹田隆道;壬生泰紀
• 通讯作者: 壬生泰紀

抜除過罪生死得度経: 和訳と訳注

经：日文翻译及翻译笔记

• 发表时间: 2023
• 期刊: 佛教大学仏教学部論集
• 作者: レザ・モサイェビ;石田 京子;舟場 保之;高畑 菜子;田原 彰太郎;平出 喜代恵;鳥羽加寿也;鳥羽加寿也;鳥羽加寿也;吹田隆徳
• 通讯作者: 吹田隆徳

薬師経に見る聞名思想の加上

《药师经》中门明思想的改进

• 发表时间: 2022
• 期刊: 印度學佛教學研究
• 作者: 五島清隆;吹田隆徳;吹田隆道;壬生泰紀;吹田隆徳
• 通讯作者: 吹田隆徳