Online Learning Activities of Jewish Languages and Cultural Networking among Jewish People

犹太语言在线学习活动与犹太人文化网络

• 批准号: 21K17956
• 负责人: 鴨志田 聡子
• 金额: $ 3.08万
• 依托单位: The University of Tokyo
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
• 财政年份: 2021
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2021-04-01 至 2026-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-21K17956/
• 关键词: 第二言語学習; 危機言語; ユダヤ・スペイン語; イディッシュ語; 言語継承; アシュケナジ; セファルディ; ヨーロッパ; マイノリティ言語; ラディノ語; 言語学習活動; オンライン学習; 集合的記憶; ユダヤ; 少数派; 信頼関係; トラウマ

報告者は2022年度は北米を拠点としたユダヤ諸語のオンライン学習の活動について参与観察をすすめた。さらにこれまでの参与観察で得たデータと日本における言語学習活動とを比較し、世界セファルディ学会（マドリード、CCHS-CSIC）、現代ユダヤ歴史・社会研究会（パリ、EPHE）において研究発表をした。海外でこの分野の研究をしている第一線の研究者や海外のユダヤ人コミュニティに向けて、報告者の活動、研究、考え、方法について説明することができた。さらに、報告者のこれまでの分析やこれからの方向性についてディスカッションすることができた。国内では、COVID-19とマイノリティをテーマに研究会（早稲田大学）において研究の途中経過を報告し、人文系の多分野の研究者と議論して助言を得ることができた。欧州において研究発表したことにより、ユダヤ諸語の重要な研究拠点パリのINALCO（CERMOM）の研究者やユダヤ人のコミュニティとの繋がりができ、共同研究者や研究協力者を得ることができた。INALCOにおいてはユダヤ諸語の学習現場を参与観察し、共同研究者と、文献調査や現地のコミュニティの活動の参与観察の結果の分析をしている。

2022年，主持人推荐参与观摩北美犹太语言在线学习活动。此外，我将通过参与观察获得的数据与日本的语言学习活动进行了比较，并向世界西班牙系犹太人协会（马德里，CCHS-CSIC）和当代犹太历史与社会研究小组（巴黎，EPHE）介绍了我的研究。我能够向海外该领域的一线研究人员和海外犹太社区解释我的活动、研究、想法和方法。此外，我们还能够讨论演讲者过去的分析和未来的方向。在日本，我在一个研究小组（早稻田大学）以COVID-19和少数族裔为主题报告了我的研究进展，并能够与来自人文学科多个领域的研究人员进行讨论并获得建议。通过在欧洲展示我的研究成果，我能够与巴黎 INALCO (CERMOM) 的研究人员（犹太语言的重要研究中心）和犹太社区建立联系，并获得联合研究人员和研究合作者。在 INALCO，我在犹太语言学习场所进行参与观察，并与我的合作者一起分析文献研究和对当地社区活动的参与观察的结果。

项目成果

イディッシュ語学習活動と集合的記憶の再構築

意第绪语学习活动与集体记忆重建

• 发表时间: 2022
• 作者: Satoko Kamoshida;Pandelis Mavrogiannis;Zeljko Jovanovic (discussant);Satoko Kamoshida;鴨志田聡子;鴨志田聡子;鴨志田聡子
• 通讯作者: 鴨志田聡子

Yiddish in Japan in 2021 (International panel about the state of Yiddish globally and tips for revitalization)

2021 年日本意第绪语（关于全球意第绪语状况和振兴建议的国际小组）

• 发表时间: 2022
• 作者: 平岡万里菜;古板恭子;藤原敏道;児嶋長次郎;Satoko Kamoshida
• 通讯作者: Satoko Kamoshida

ユダヤ人と言語

犹太人和语言

Enseigner et apprendre le judeo-espagnol et le yiddish a Tokyo et a Paris : a qui, pourquoi, comment? (Teaching and learning Judeo-Spanish and Yiddish in Tokyo and Paris: to whom, why, how? )

Enseigner et apprendre le judeo-espagnol et le yiddish a Tokyo et a Paris：a qui, pourquoi, comment？

• 发表时间: 2023
• 作者: Satoko Kamoshida;Pandelis Mavrogiannis;Zeljko Jovanovic (discussant)
• 通讯作者: Zeljko Jovanovic (discussant)

「その他の外国文学」の翻訳者

《其他外国文学》译者

• 发表时间: 2022
• 作者: 白水社編集部（編）;斎藤真理子（序文）;鴨志田聡子;星泉;丹波京子;吉田栄人;青木順子;金子奈美;福冨渉;木下眞穂;阿部賢一（共著）
• 通讯作者: 阿部賢一（共著）