人形劇としてのファウスト 日本とドイツ語圏における20世紀人形劇史

作为木偶剧的浮士德：20世纪日本和德语世界木偶剧的历史

• 批准号: 22KJ1253
• 负责人: 山口 遥子
• 金额: $ 1.58万
• 依托单位: Tokyo National University of Fine Arts and Music (2022-2023)Hosei University (2021)
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2023
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2023-03-08 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-22KJ1253/
• 关键词: 人形劇; ドイツ; 日本; 演劇史; 芸術学; 美術史

昨年に引き続き、19世紀末から20世紀初頭のドイツ人形劇の「芸術化」と、それが日本人形劇に与えた影響について研究を行った。昨年は特に1900-1920年代のミュンヘン芸術家人形劇場における美術家の関与について調査したが、今年は、こうしたヨーロッパ人形劇の芸術化の流れに大きな影響を受けて1920年代に生じた日本の西洋風人形劇の最初期の状況を明らかにすることを目的に調査を進めた。1900年代から1920年代まで３０ 年間ほどの人形劇に関わる演劇・美術・見世物関連資料を渉猟し、なぜこの時期に新しい人形劇が生まれたのか、具体的にどのような要素が「西洋風」の人形劇の創作に影響を与えたのか、そして日本における東西の人形劇観がどのように変化してきたのか、という三つの問題を考察し、その結果を学会論文「日本の『人形劇』誕生前夜　　ドイツの芸術的人形劇との関わりを中心に」にまとめた。また2022年12月にはアメリカの中心的人形劇研究機関であるコネティカット大学からの依頼で19世紀末から20世紀初頭の日本における西洋人形劇観の変遷についてのオンラインレクチャーを行った。これを機にアメリカの人形劇研究者たちと親交を深めたことで、2023年2月から3月にかけてコネティカット大学バラードインスティテュート、シカゴ人形劇祭、ニューヨークのいくつかの人形劇機関を訪問する機会を得、20世紀におけるアジア人形劇と西洋人形劇の交流に関する調査と意見交換を行うことができた。

继去年之后，我们对19世纪末至20世纪初德国木偶剧的“艺术化”及其对日本木偶剧的影响进行了研究。去年，我们专门调查了1900年代至1920年代慕尼黑艺术家木偶剧院艺术家的参与情况，但今年我们将重点关注1920年代兴起的日本西式木偶剧院，该剧院深受潮流影响将欧洲木偶剧转变为一种艺术形式的调查是为了澄清戏剧开始时的情况。 1900年代至1920年代30个通过梳理近一年多与木偶剧相关的戏剧、艺术、景观等资料，我们将探讨这一时期新木偶剧为何诞生，以及哪些具体因素影响了“西式”木偶的创作我们考虑了以下三个问题：在日本，东西方对木偶剧的看法发生了怎样的变化？本书重点探讨了两者之间的关系。另外，2022年12月，应美国主要木偶剧研究机构康涅狄格大学的要求，在日本做了一个关于19世纪末至世纪初西方木偶观的变化的在线讲座。 20世纪。通过这次机会，加深了与美国木偶戏剧研究人员的友谊，并于2023年2月至3月，有机会参观了康涅狄格大学巴拉德学院、芝加哥木偶戏剧节以及纽约的几家木偶戏剧机构我们能够对20世纪亚洲木偶剧与西方木偶剧的交流进行研究和交流。

项目成果

日本の「人形劇」誕生前夜 ドイツの芸術的人形劇との関わりを中心に

日本“木偶剧”诞生前夕，聚焦与德国艺术木偶的关系

• 发表时间: 2023
• 期刊: 西洋比較演劇研究
• 作者: Junya Hara;Yuichi Tanaka;佐藤よもぎ;山口遥子
• 通讯作者: 山口遥子

Three Phases before the Birth of Japanese Modern Puppet Theater

日本现代木偶剧诞生前的三个阶段

• 发表时间: 2022
• 作者: Junya Hara;Yuichi Tanaka;佐藤よもぎ;山口遥子;Yoko Yamaguchi;Yoko Yamaguchi
• 通讯作者: Yoko Yamaguchi

Puppet Faust in Japan in 1919-1949

1919-1949 年日本的傀儡浮士德

• 发表时间: 2021
• 期刊: JTLA (Journal of the Faculty of Letters, the University of Tokyo, Aesthetics)
• 作者: Akiko Honda;落合 桃子;本田 晃子;小松 浩之;Momoko Ochiai;Akiko Honda;Yoko Yamaguchi
• 通讯作者: Yoko Yamaguchi