戦国楚系文字資料による漢語史再構のための予備的研究

利用战国楚系文字资料重构汉语史的初步研究

基本信息

批准号：
12871052
负责人：
大西克也
金额：
$ 1.09万
依托单位：
The University of Tokyo
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Exploratory Research
财政年份：
2000
资助国家：
日本
起止时间：
2000 至 2002
项目状态：
已结题

项目摘要

本研究は、出土資料の相互比較による漢語語法史、語彙史再構築を展開するための予備的研究として、正確な解読に困難の大きい楚系文字資料を取り上げ、その集成、正確な釈文の作成、資料の性格の探求、基礎的語彙の調査ならびに他地域出土資料との比較を目指すものであるが、平成14年度に行なった実績は以下のとおりである。楚簡解読の基礎となる字釈関係論文のリストアップと、字釈の収集の作業は、昨年に引き続き行なったが、主たる対象は『郭店楚墓竹簡』『望山楚簡』等の基本的著録に示されている字釈や、李運富『楚国簡帛文字構形系統研究』等文字学関係専門書の中で検討されている楚系文字の解釈である。逐次刊行物中の字釈も引き続き収集した。次にこれらの字釈を参考に既刊釈文の再検討を行ない、新たな釈文を作成し、データベース化した。現時点で完成しているのは郭店楚簡、包山楚簡(遣策を除く)、望山1号墓楚簡、上海博物館蔵楚簡(緇衣、孔子詩論)、戦国楚系金文(劉彬徽『楚系青銅器研究』所収金文)である。入力はテキストデータのみだが、複雑な文字は一字を幾つかの構成要素に分割して入力し、構成要素からの検索が可能なようにした。構成要素の分割に関しては、特に諧声符の認定に留意した。なお、膨大なテキストを処理したために、構成要素分割処理に統一性を欠く部分が有ること、入力に使用したエディタが研究開始時点ではユニコードに対応していなかったために、高電社製Chinese Writer独自の文字コードを使用したこと、外字の使用を最小限に抑えるため現時点では代用記号を使用していること等問題点も多く、これらの解決は将来の課題としたい。言語研究に関しては、平成14年8月に中国広州市で開かれた中国古文字学研究会に出席し、「論古文字資料中的"害"字及其讀音問題」という題で報告を行い、また閉幕式で日本における古文字研究の現状を紹介した。また下記論文「従方言的角度看時間副詞"将""且"在戦国秦漢出土資料中的分布」は各地域の出土資料を比較検討した結果、将来を表わす時間副詞「且」が秦の、「将」が東方六国系の語であったことを論じたものである。

作为通过出土材料相互比较重建汉语法律史和词汇史的初步研究，本研究以难以准确破译的楚文字材料为研究对象，旨在对其进行整理和准确解读。就是创作、探索材料的特征、调查基本词汇，并与其他地区出土的材料进行比较。2002年进行的研究结果如下。我们从去年开始继续罗列释义相关的文字，收集释义，这些都是破译楚文的基础，但主要对象是《郭店楚墓竹简》、《望山楚文》等基础内容。既有作者著作中对楚字的解释，也有李云甫的《楚国简字体系结构研究》等与文字有关的专门文献中讨论的楚字解释。我们还继续收集连续剧的注释。接下来，我们使用这些解释回顾了之前发布的解释，创建了新的解释，并将它们编译到数据库中。目前完成的有郭店楚碑、宝山楚碑（不含奇石）、望山一号墓楚碑、上海博物馆藏楚碑（珠宝、儒家诗学）、战国楚体金字（文字收录于刘宾辉所著）。楚代青铜时代研究).只能输入文本数据，但可以通过将单个字符分成多个组成部分来输入复杂字符，从而可以从组成部分进行搜索。在构成要素的划分上，特别注重音节的识别。另外，由于处理的文本量巨大，部分部件划分处理缺乏统一性，而且由于研究开始时输入的编辑器不支持Unicode，光电社的中文书写器的独特字符存在很多问题，比如代码的使用以及目前使用替代符号来尽量减少外部字符的使用，我们希望将来能够解决这些问题。关于语言学研究，2002年8月，我参加了在中国广州举办的中国古文字研究会，并在闭幕式上做了题为“古代文字材料中‘有害’字及其读音问题”的报告。介绍了日本古代文字研究的现状。另外，下面的论文“时间副词‘笑’’”和‘战国秦汉出土资料的分布’在小方言中发现，时间副词‘且’ ” 表示未来，在秦代使用。本文讨论的是“sho”是东方六国的一个词。