Greek First Edition of the Libri Medicinales, Books 10 and 14, by Aetius of Amida (6. cent. A.D.) with a German Translation, a Medical-Historical Commentary and an Analysis of the Sources

希腊语第一版《药典》，第 10 册和第 14 册，作者是阿米达的埃提乌斯（Aetius of Amida，公元 6 世纪），附有德文翻译、医学历史评论和资料来源分析

• 批准号: 386999510
• 负责人: Privatdozent Dr. Mathias Witt
• 金额: --
• 依托单位: Institut für Ethik, Geschichte und Theorie der Medizin
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2017
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2016-12-31 至 2022-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/386999510?language=en
• 关键词: Greek; First; Edition; Libri; Medicinales

The project aims at a critical first edition of books 10 and 14 of the early Byzantine compilation (lógoi iatrikoí, Libri medicinales) by Aetius of Amida (6th cent. A.D.). These books have never been edited in Greek so far and thus constitute the last big editorial gap of ancient Greek medical writing. All known manuscripts of these two books will be used for this first edition. The edition will be accompanied by a German translation and a philological as well as a medico-historical commentary. Thus the work will be made accessible for a larger circle of readers.It is planned to establish a new editorial method that will ensure a maximum of user-friendlyness for the reader and researchers: In a separate volume a concordance will be published in which both Aetius' text and the text passages excerpted by Aetius (in their original wording) will be printed synoptically. Divergences of these two textual versions will be highlighted by a system of graphic markings.The reader will therefore immediately be able to check which passages have been condensed, modified or reworded by Aetius. This way Aetius' excerpting technique will systematically be visualised and thus readily made available for further analysis, either by philologists or researchers interested in the history of ideas.Following this concept of an extended critical edition the very last early Byzantine medical texts still unpublished will be made accessible to a wide scope of researchers (classicists, historians of medicine, pharmacy, science, culture as well as Byzantinists).

该项目的目标是由阿米达的埃提乌斯（Aetius of Amida，公元 6 世纪）编写的早期拜占庭汇编（lógoi iatrikoí，Librimedicinees）的第 10 本书和第 14 本书的重要第一版。这些书迄今为止从未用希腊语编辑过，因此构成了这两本书的所有已知手稿都将用于第一版，并附有德语译本和语言学译本。因此，这部作品将可供更多的读者阅读。计划建立一种新的编辑方法，以确保最大限度地方便读者和研究人员：在单独的一卷中提供索引。将出版埃提乌斯的文本和埃提乌斯摘录的文本段落（以其原始措辞），这两个文本版本的分歧将通过图形标记系统突出显示。立即能够检查哪些段落被埃提乌斯压缩、修改或改写，这样埃提乌斯的摘录技术最终将被可视化，从而很容易被语言学家或对思想史感兴趣的研究人员进行进一步分析。扩展批评版的概念 尚未出版的最后一部早期拜占庭医学文本将可供广大研究人员（古典学家、医学史学家、药学、科学、文化以及拜占庭主义者）。