日本古写経・敦煌文献と一切経音義との対照から見た漢訳仏典の用語に関する基礎的研究

从日本古抄本、敦煌本及诸经义看汉译佛经术语的基础研究

基本信息

批准号：
19F19008
负责人：
落合俊典
金额：
$ 1.47万
依托单位：
International College for Postgraduate Buddhist Studies
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for JSPS Fellows
财政年份：
2019
资助国家：
日本
起止时间：
2019-04-25 至 2021-03-31
项目状态：
已结题

来源：
https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-19F19008/
关键词：
一切経音義日本古写経敦煌文献漢訳仏典玄応宮廷写経

项目摘要

本研究は玄応撰『一切経音義』の祖本を復元して確定すること、ならびにその確定した祖本と日本古写経や敦煌文献と対照して相違する漢訳仏典の用語を考察するものである。以下、研究実績の概要を述べる。一切経音義は全25巻で、前20巻は玄奘（645年）以前の旧訳仏典で、後５巻は玄奘の新訳仏典に注釈を施している。注意すべきは、「経文作～」という文字の異同を示す注釈が1,073条あり、前20巻にのみ存することである。「経文作～」は仏典中の用語を記録・訂正するための注である。本研究ではこれを「字体注記」と呼ぶ。敦煌文献の調査を通して、仏典中の用語に一切経音義の字体注記と異なるものが発見された。本研究では、現行の仏典中の用語と『一切経音義』の見出し語及び字体注記と異なるものを抽出した。その例として、『妙法蓮華経』と新旧訳の『阿毘逹磨倶舍論』を、敦煌写経・『一切経音義』日本古写本と照合して，漢訳仏典用語の校勘および変遷の解明を試みた。それ以外、今まで調査した『一切経音義』古写本に関して、書写形式や増訂省略などを考察して、古写本成立の特徴について指摘を行った。研究の基礎資料としてこれまでに構築して来た「一切経音義全文データベース」には、十種類の一切経音義の日本古写本(正倉院本・法隆寺本等)と刊本（高麗本等）を収録するので、それらの整備・点検を行った。同時に、未着手であった興聖寺本と敦煌断片を追加して再構築した。

这项研究研究了恢复和确认Xuan Oo的原始书的“所有经文”，并讨论了中文翻译的术语，这些术语与已确认的古代日本经文和邓豪的文学所证实的术语不同。以下是我们的研究结果的概述。整个佛经总共有25卷，前20卷是Xuanzang（645）之前的佛教经文，第二卷5卷注明了新的Xuanzang佛教经文。应该注意的是，有1,073个注释，指示“超级写作〜”一词的差异，并且仅存在前20卷中。 “超级写作”是用于录音和纠正佛教经文中的注释。在这项研究中，这称为“字体说明”。通过对Dunhuang文学的调查，发现佛教经文中的术语与Sutra的字体不同。在这项研究中，我们从当前的佛教经文中提取了术语，这些术语与“所有经文”的标题和字体注释不同。举例来说，我试图通过比较《邓豪·苏特拉》的肌霍·莲花经和旧日本的旧日本副本和古代的《佛经》，并澄清中文翻译的佛教术语的学校直觉和进化，以阐明佛教术语的新直觉和新的古老翻译。此外，考虑到复制的格式和省略的修订，我们已经指出了迄今为止我们已经调查过的“所有经文”的古代副本的特征。就基础研究材料包含十种类型的日本古老的日本备忘录（Shosoin，Horyuji等）和出版书籍（Koreo等）而构建的“所有悬念发音发音发音的全文数据库”，以维护和检查。同时，添加了未开发的Koseiji Temple Main和Dunhuang碎片以重建它们。

项目成果

期刊论文数量（10）

专著数量（0）

科研奖励数量（0）

会议论文数量（0）

专利数量（0）

敦煌佛典異體字研究―以《一切經音義全文檢索數據庫》的構建爲基礎

敦煌佛经异字研究——诸义集构建的基础

DOI：
发表时间：
2019
期刊：
影响因子：
0
作者：
李乃琦;李乃琦;李乃琦;李乃琦;李乃琦;李乃琦
通讯作者：
李乃琦

一切経音義字体注記と『妙法蓮華経』宮廷写経

全部经音、字形注释及《妙法莲华经》宫本

DOI：
发表时间：
2019
期刊：
影响因子：
0
作者：
李乃琦;李乃琦;李乃琦;李乃琦;李乃琦;李乃琦;李乃琦;李乃琦
通讯作者：
李乃琦

一切経音義による宮廷写経の用字についての基礎的研究

基于诸经义的宫廷抄经文字基础研究

DOI：
发表时间：
2020
期刊：
国際仏教学大学院大学研究紀要
影响因子：
0
作者：
李乃琦
通讯作者：
李乃琦

興聖寺蔵『一切経音義』の古写本について

关于兴胜寺所藏的《一斋宫仪》旧手稿

DOI：
发表时间：
2019
期刊：
影响因子：
0
作者：
李乃琦;李乃琦;李乃琦;李乃琦;李乃琦;李乃琦;李乃琦
通讯作者：
李乃琦

Regarding Yiqiejingyinyi classical Japanese manuscripts

关于《一切静音一》日本古典手稿

DOI：
发表时间：
2020
期刊：
Journal of the Faculty of Humanities and Human Sciences
影响因子：
0
作者：
李乃琦;李乃琦
通讯作者：
李乃琦

DOI：
{{ item.doi }}
发表时间：
{{ item.publish_year }}
期刊：
{{ item.journal_name }}
影响因子：
{{ item.factor }}
作者：
{{ item.authors }}
通讯作者：
{{ item.author }}

数据更新时间：{{ journalArticles.updateTime }}

作者：
{{ item.author }}

数据更新时间：{{ monograph.updateTime }}

作者：
{{ item.author }}

数据更新时间：{{ sciAawards.updateTime }}

作者：
{{ item.author }}

数据更新时间：{{ conferencePapers.updateTime }}

作者：
{{ item.author }}

数据更新时间：{{ patent.updateTime }}

落合俊典其他文献

もののいのち論-わたくしたちの信仰心

万物生命论——我们的信仰

DOI：
发表时间：
2005
期刊：
在家仏教
影响因子：
0
作者：
原實;今西順吉;落合俊典;木村清孝;Durt Hubert;田辺和子;岡田眞美子
通讯作者：
岡田眞美子

A Note on the Sanskrit Word kopa

关于梵文单词 kopa 的注释

DOI：
发表时间：
2003
期刊：
Orientalia Suecana vol.LI-LII
影响因子：
0
作者：
Mamiko;Okada;原實;原實;今西順吉;今西順吉;落合俊典;落合俊典;津田眞一;Durt Hubert;岡田真美子;岡田真美子;原實;原實
通讯作者：
原實

近世日蓮宗の仏教文化史上の意義

近代早期日莲宗在佛教文化史上的意义

DOI：
发表时间：
2004
期刊：
国際仏教学大学院大学研究紀要(平川彰名誉教授追悼号) 7
影响因子：
0
作者：
Shin'ichiro;Hori;今西順吉;岡田真美子;原實;原實;原實;原實;今西順吉;今西順吉;今西順吉;今西順吉;落合俊典;落合俊典;落合俊典;落合俊典;落合俊典;落合俊典;落合俊典;落合俊典;木村清孝;津田眞一;Durt Hubert;杉山二郎
通讯作者：
杉山二郎

「空」と「無」の間-仏教思想史の視点から-

在“空”与“无”之间——从佛教思想史的角度——

DOI：
发表时间：
2004
期刊：
日本の哲学 5
影响因子：
0
作者：
Shin'ichiro;Hori;今西順吉;岡田真美子;原實;原實;原實;原實;今西順吉;今西順吉;今西順吉;今西順吉;落合俊典;落合俊典;落合俊典;落合俊典;落合俊典;落合俊典;落合俊典;落合俊典;木村清孝
通讯作者：
木村清孝

Vinaya : Discipline monastique bouddhique

戒律：戒律

DOI：
发表时间：
2002
期刊：
Annuaire 2000-2001EPHE, Sciences religieuses 109
影响因子：
0
作者：
Shin'ichiro;Hori;原實;原實;原實;落合俊典;落合俊典;落合俊典;津田眞一;Durt Hubert;Durt Hubert;Durt Hubert
通讯作者：
Durt Hubert