Studies on Cultural Pluralism in Early Modern South Asia: With Special Reference to Translation

近代早期南亚文化多元主义研究：特别涉及翻译

• 批准号: 18KK0013
• 负责人: 太田 信宏
• 金额: $ 11.48万
• 依托单位: Tokyo University of Foreign Studies
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Fund for the Promotion of Joint International Research (Fostering Joint International Research (B))
• 财政年份: 2018
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2018-10-09 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-18KK0013/
• 关键词: インド・ペルシア語文学; 翻訳; ペルシア語写本; サンスクリット語; 近世インド史; ヴァナキュラー; アーイーニ・アクバリー; 近世南アジア; 文化多元主義; ペルシア語文献

事業5年度にあたる本年度は、本研究課題が対象とする近世南アジアの地方政権支配地域における翻訳活動とその成果である翻訳文献に関する調査を進めた。新型コロナ・ウイルス感染症の影響により、研究計画の大幅な見直しを余儀なくされてきたが、本年度は影響が依然として残るものの、状況が許す範囲で、これまでの遅れを取り戻すべく、各地での文献調査、さらには、史料収集を行った。国内の研究分担者、本研究課題が連携するPerso-Indicaプロジェクトのメンバー、並びに、近世南アジア文献の国内外の研究者と共同して、南アジア各地、さらには、南アジア域外の図書館・文書館において、文献の調査収集を行った。また、これまでに収集した関係文献の読解と分析を進め、近世南アジア、なかでも、ムガル帝国の視点から見ての地方における翻訳活動の特徴として、サンスクリット語やペルシア語といった当時の南アジアの普遍言語から地域言語への翻訳が活発であったことが認められた。その一方で、「翻訳」には、逐語的な、今日的な意味でも「翻訳」と呼ぶのがふさわしいものから、かなり自由な翻訳、さらには、「底本」との対応関係も曖昧な「翻案」まで、様々なものが含まれ、これはペルシア語への翻訳文献の「翻訳」についてもある程度まで当てはまる。こうした「翻訳」の多様性を、文献の性格・内容、地域、時代、翻訳者・想定された読者の社会的出自などと関連付けて考察する必要性を確認した。さらに、普遍言語であるペルシア語の文芸・学芸が南アジアの諸地方に波及・浸透することの意義を歴史的に考察するうえで、翻訳文献にとどまらず、文芸・学芸に関わるペルシア語の概念、用語、範疇が地域言語に受容されていく過程に着目することの必要性についても、確認した。

今年是该项目的第五年，我们对近代早期南亚地方政府控制地区的翻译活动和翻译文献进行了调查，这也是本研究项目的主题。由于新型冠状病毒感染的影响，我们被迫对我们的研究计划进行重大审查，但今年，虽然影响依然存在，但我们将继续在各地进行文献研究，以适应情况。允许，为了弥补延误，还收集了历史资料。我们与国内研究合作者、本研究项目合作的 Perso-Indica 项目成员以及早期现代南亚文学的国内外研究人员合作，与来自南亚各地甚至南亚以外地区的图书馆和文献进行合作。在博物馆，我们研究并收集了文献。此外，通过阅读和分析迄今为止收集到的相关文献，我们将从莫卧儿帝国的角度审视近代早期南亚的特征，特别是当地的翻译活动，并审视当时南亚的语言，人们认识到，从通用语言到地方语言的翻译很活跃。另一方面，“翻译”的范围可以从适合今天意义上的“翻译”的逐字翻译，到相当自由的翻译，甚至是与“基础文本”相对应的“改编” ”，这在一定程度上也适用于波斯语翻译文学的“翻译”。我们确认需要考虑与文档的性质和内容、地区、时间段以及译者和目标受众的社会起源有关的“翻译”的多样性。此外，从历史角度考虑波斯语这一通用语言的文学艺术对南亚各地区的传播和渗透的意义，我们不仅要考察翻译文学，还要考察波斯语与文学艺术的关系。我们还确认需要重点关注术语和类别被接受为区域语言的过程。

项目成果

イギリスを脅かした一八世紀南インドの地域政権

18 世纪印度南部威胁英国的地方政府

• 发表时间: 2022
• 期刊: アジア人物史
• 作者: Yamazaki Takashi;太田信宏
• 通讯作者: 太田信宏

社会科学高等研究院(フランス)

社会科学研究所（法国）

Slesa Readings on Bhagavatapurana 1.1.1

斯莱萨《博伽梵歌》1.1.1 读物

• 发表时间: 2021
• 期刊: Journal of Indian and Buddhist Studies
• 作者: 国武貞克;タイマガンベトフ ジャケン;Okita Kiyokazu
• 通讯作者: Okita Kiyokazu

The Doctrine of Karma in the Ain-i Akbari

《Ain-i Akbari》中的业力学说

• 发表时间: 2019
• 作者: Tsou;C.Y.;Higaki,D. Chigira;M. Yagi;H.;Dangol;V.;Amatya; S.;Hayashi. K. and Hiroki Kato;Kazuyo SAKAKI
• 通讯作者: Kazuyo SAKAKI

スーフィーの直観知とブラフマ・ヴィディヤー

苏菲直觉知识和梵天维迪亚

• 发表时间: 2022
• 作者: アーノルド・ゼイブル;菅野賢治;ソヌリ;国武貞克;小野林太郎;日ソ戦争史研究会／加藤聖文;榊和良
• 通讯作者: 榊和良