日英バイリンガルのL2表記表象の解明

日英双语者的二语书写表征的阐释

• 批准号: 19K14468
• 负责人: 中山 真里子
• 金额: $ 2.58万
• 依托单位: Tohoku University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
• 财政年份: 2019
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2019-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-19K14468/
• 关键词: 日英バイリンガル; L2単語処理; 中日バイリンガル; メンタルレキシコン; 日本語学習者; 日本人英語学習者; バイリンガル; マスク下のプライミング; 語彙表象; 単語認識; 英語; 日本語; 脳内辞書; 第二言語; 単語表象; プライミング

本研究は、日本語を母語とし、第二言語として英語を取得した日英バイリンガルを中心とした後期バイリンガル(late bilinguals)の脳内表象のうち、L2語の表 象と処理プロセスに焦点を当て、その表象/処理システムが第一母語話者とそれと同等なのか、それとも異なる点があるのかという疑問を言語心理学・実験心理 学の手法を用い検証するものである。また、日英バイリンガルのL2単語処理についての普遍性や特異性を検証するため、日本語をL2としバイリンガルのL2日本語 表象についても研究を行っている。本年度は、昨年度日英バイリンガルのL2英単語の認識のうち、動詞の原形―過去形の形態素の表象の発達を検証した実験の投稿論文について、改稿再投稿し採用となった（国際誌）。昨年度から引き続き進めていた中日バイリンガルのL2日本語表象の研究についても、改稿再投稿し採用となった（国際誌）。昨年度、推進していた日本語をL2とするバイリンガルのL2文字コーディングについては、２月の国際学会で研究成果を発表した。新規の実験として、本年度は、日英バイリンガルのL2文字表象について追加のデータ収集を行い、最新の基準を満たす統計検定力(Statistical Power)を担保した。来年度における論文投稿を目指す。また、Ｌ２形態素の表象発達についてさらなる検証を行うべく、より英語力の低い被験者を対象にデータ収集を行ったところ、使用刺激の変更の必要性が確認されたため、それを受け刺激作成チェックを再度行っている。最後に、中日バイリンガルのＬ２日本語表象の仕組みについても今後さらなる実験検証を行う準備を整えそのうち一部のデータ収集を終了した。

本研究主要关注晚期双语者大脑表征中二语词汇的表征和加工过程，主要是母语为日语、以英语为第二语言的日英双语者。本研究采用语言心理学和实验心理学的方法。检查他们的表征/处理系统是否与第一母语人士的相同，或者是否存在任何差异。此外，为了验证日英双语者二语文字处理的普遍性和特殊性，我们还在开展以日语为二语的双语者的二语日语表征研究。今年，我们修改并重新提交了去年实验中的一篇论文，该论文研究了日英双语 L2 英语单词识别中动词基础形式 - 过去时语素表示的发展，并被接受（国际期刊）。去年以来一直在进行的中日双语者的二语日语表征研究经过修改后重新提交并接受（在国际期刊上）。去年推出的针对母语为日语的双语者的母语字符编码，其研究成果已在今年二月的国际会议上发表。作为一项新的实验，今年我们收集了日英双语者的 L2 字母表示的额外数据，以确保统计功效符合最新标准。我们的目标是明年提交一篇论文。另外，为了进一步验证L2语素表征的发展，我们收集了英语水平较低的受试者的数据，发现有必要改变所使用的刺激，所以我们再次检查刺激的创建。最后，我们完成了进一步实验验证中日双语者二语日语表征机制的准备工作，并完成了一些数据收集。

项目成果

Guangdong University of Technology(中国)

广东工业大学（中国）

University of Western Ontario(カナダ)

西安大略大学（加拿大）

Is stroke neighbor priming effect inhibitory or faciliatory? An Investigation using Chinese Hanji and Japanese Kanji characters

中风邻居启动效应是抑制性的还是促进性的？

• 发表时间: 2020
• 作者: Peng; D.; Kusunose; Y.; Yoshihara; M.; Lupker; S. J.; & Nakayama; M.
• 通讯作者: M.

University of Western Ontario(カナダ)

西安大略大学（加拿大）

Phonological Activation in Priming Effects with Chinese Two-Character Homophones

汉语二字同音词启动效应的语音激活

• 发表时间: 2023
• 作者: Liu; C.; & Nakayama; M.
• 通讯作者: M.