The linguistic study of the oral literature of Tunis Arabic

突尼斯阿拉伯语口头文学的语言学研究

基本信息

批准号：
19K13183
负责人：
熊切拓
金额：
$ 1.25万
依托单位：
The University of Tokyo (2021-2022)Tokyo University of Social Welfare (2019-2020)
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
财政年份：
2019
资助国家：
日本
起止时间：
2019-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

アラビア語チュニス方言はチュニジア共和国の首都チュニスを中心に話されているアラビア語方言のひとつである。本研究の目的は、このチュニス方言で記録された口承文芸を資料として、その語りの構造を、語順、主題化、モダリティなどに着目することで明らかにすることにある。資料として用いたのは、チュニス方言の民話を 111 話集めた『アル＝アルウィー物語集』である。チュニジアのアラビアン・ナイトとでもいうべき作品だが、地中海文化の影響も随所に見られる興味深い文献である。また、語り手であるアル＝アルウィーの巧みな語り口も魅力となっており、生き生きとした語りの分析にはうってつけの資料といえる。本研究の目的の遂行のため、言語学的調査・研究とともに、口承文芸の理解に不可欠な文化的調査も並行して行う予定であったが、研究計画 4 年目である 2022 年度は、新型コロナウィルスまん延の影響のため、前年度と同様、現地調査を行うことが不可能であった。そのため、2022 年度は、研究成果の公表に注力することとし、アラビア語チュニス方言に関する論文執筆と口頭発表を行った。年度内に語りにおいて未完了形が「驚き」を表す用法を記述した 1 本の論文を公刊し、語りと語順、モダリティ、主題化などに関する 3 件の口頭発表を行った。また、研究環境を整備し、これまで得た方言資料のデータ化、文献調査などを行った。これまでの研究により、チュニス方言の語りの言語学的な側面について、かなり理解を深めることができたと考えている。

阿拉伯语突尼斯方言是主要在突尼斯共和国首都突尼斯使用的阿拉伯方言之一。本研究的目的是以这种突尼斯方言记录的口头文献为素材，通过关注词序、主题化、情态等来厘清其叙事结构。使用的材料是《Al-Alwi Tales》，收录了 111 个突尼斯方言民间故事。虽然这部作品堪称突尼斯的《天方夜谭》，但它却是一部有趣的文学作品，贯穿始终，展现了地中海文化的影响。讲故事的人阿尔阿尔维的讲故事技巧也很吸引人，使其成为分析生动讲故事的完美材料。为了实现这项研究的目的，除了语言研究之外，我们还计划进行文化研究，这对于理解口头文学至关重要。由于冠状病毒的传播，无法进行现场研究。调查与往年一样。因此，2022年，我决定集中精力发表我的研究成果，写一篇关于突尼斯阿拉伯语方言的论文并做一个口头报告。一年之内，我发表了一篇描述如何在讲故事中使用未完成时态表达“惊喜”的论文，并就讲故事、词序、情态和主题化等主题进行了三场口头报告。我们还搭建了一个研究环境，将获得的方言材料转化为数据，并进行了文献调查。通过迄今为止的研究，我相信我已经能够显着加深对突尼斯方言讲故事的语言方面的理解。