「戦争花嫁」移民およびその子供と孫世代に関するオーラルヒストリー研究

“战争新娘”移民及其子孙的口述历史研究

基本信息

批准号：
19K12535
负责人：
土屋智子
金额：
$ 2.58万
依托单位：
Japan Women's University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2019
资助国家：
日本
起止时间：
2019-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

ハワイへ渡った「戦争花嫁」移民のインタビューデータの文字起こしを行い、女性たちがハワイへ渡ったことに関してどのように語るのか、戦後という特殊な背景をどのようにとらえているのかについて再考を行っている。また、結婚や移住の特殊性から、ハワイにわたってからの現地のコミュニティとのかかわり、仕事や子育てを通してのハワイ主流社会とのかかわり、そして日系社会とのかかわりにどのような影響があったのかという点についても再考している。例えば、日本人にとって敗戦後の結婚という国家の権力関係は、その後渡米した先での夫婦関係にも影響を及ぼすのだろうか、もしそこに変化が生じるのであればそれはハワイという多文化、多人種社会の寛容性によるものであろうか、または「戦争花嫁」移民の主体的な意思によるものが強いのであろうか。特に、アメリカ人男性と日本人女性の国際結婚が珍しくなくなった時代に、6，70年前にアメリカへ渡った「戦争花嫁」移民の女性たちはどのようにハワイ社会の一員となり、日本にどのような想いを持ち、戦後を生き抜いたのであろうか。「戦争花嫁」の一人、スタウト和子氏は「戦争花嫁」移民たちは現代の国際結婚の先駆けとして草の根の活動を行ったと話している。この一年は現代のアメリカ人男性と日本人女性で形成された家族やその子供たちが多く通う日本人補習校のレインボー学園を観察する貴重な機会を得た。「戦争花嫁」移民の女性たちが戦後のハワイ社会で築いたことは現代までどのようにつながっているのだろうか。歴史の継続性に着目して、これらの問いの答えを明らかにしていきたい。

我们转录了前往夏威夷的“战争新娘”移民的采访数据，并重新思考了女性如何谈论她们移居夏威夷以及她们如何看待战后的特殊背景。另外，婚姻和移民的特殊性如何影响到达夏威夷后与当地社区的关系、通过工作和育儿与夏威夷主流社会的关系以及与日经社区的关系？我们也在重新考虑这一点。比如对于日本人来说，战败后的婚姻等国家的权力关系会不会对美国的夫妻关系产生影响，这是出于物种社会的宽容吗？还是很大程度上取决于“战争新娘”移民的独立意志？尤其是在美国男性与日本女性的跨国婚姻已不再罕见的时代，60、70年前来到美国的“战争新娘”移民女性是如何成为夏威夷社会的一员的，又是如何度过的呢？不知道他是否也怀着这样的心情度过了战后时代呢？ “战争新娘”之一的斯托特和子表示，“战争新娘”移民开展的草根活动开创了现代国际婚姻的先河。去年，我有幸参观了彩虹学园，这是一所日本补习学校，有许多由现代美国男性和日本女性及其子女组成的家庭就读。 “战争新娘”移民妇女在战后夏威夷社会所建立的事业如何延续至今？我想通过关注历史连续性来澄清这些问题的答案。