明治期中等教育国語教科書における「普通文」の創出

明治时期中学日语教材中“普通句”的创制

• 批准号: 18K02636
• 负责人: 信木 伸一
• 金额: $ 0.67万
• 依托单位: Onomichi City University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2018
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2018-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-18K02636/
• 关键词: 普通文; 中学校国語教科書; 編者作成教材; 教科書; 言語文化教育; 明治期中学校教科書; 国語教科書; 明治

明治期中等教育国語教科書において様々に試みられた「普通文」創出の文体的な実践の容態を明らかにするため、教科書編者自らが作成した教材本文を対象に「普通文」創出の文体的営為を検討してきた。これまでに次のような多面的なアプローチによって研究作業を行い、成果を蓄積している。・明治に行われた「普通文」論の展開を踏まえ、実態としての教科書本文の文体的分析を通して、文体的特徴を捉えるために有効性があるか、文体的実践の差異が明確になるかという点から精査を行い、「普通文」創出の営為を可視化するために有効な観点とテクストから抽出する表現要素を検討した。この作業によって、「普通文」における和文体、漢文訓読体、口語文体等の諸要素を、数量的に抽出するための指標を明らかにした。・初期の教科書編者作成教材について、上記の分析の観点による表現要素の出現実態を精査し、各々の教科書の文体的位相を定量的に把握し、「普通文」実践の実際を検証した。・最初期の教科書編者作成教材の典拠となったテキストを特定し、教材文がどのような改編を加えたのかを分析して、「普通文」創出の文体的営為を検証した。・教科書編者作成教材をもとに後の教科書でこれを大きく改変して掲載した事例を取り上げ、その文体的変容を分析することで、「普通文」実践の形跡を確認した。・対象テクストの教材本文をデータ化し、追試可能なものとするとともに広く同分野の研究に資するものとできるよう準備している。

为了阐明在中学教育期间，在明治时期，在日语教科书中尝试创建“正常句子”的风格实践，我们一直在考虑基于教科书本身创建“正常句子”的风格活动。到目前为止，已经使用以下多方面方法和积累结果进行了研究工作。 - 基于在明治时代进行的“正常句子”理论的发展，我们对教科书的风格分析进行了详细的研究，是否有效地捕获了风格特征，以及在风格上的差异以及是否明确，我们检查了从文本中提取的有效的观点和表达元素，以使文本构成“正常”的态度。这项工作揭示了用于定量提取各种元素的指标，例如日语，中国库尼杜和口语造型师在“正常句子”中。 - 关于早期教科书编辑的教学材料，我们从上述分析的角度仔细地研究了表达元素的现实，从定量地掌握了每本教科书的风格拓扑，并检查了“正常句子”的实践。 - 我们确定了作为最早的教科书编辑教学材料的来源的教科书，分析了对教材文本进行了哪种修订，并研究了创建“正常句子”的风格活动。 - 我们根据教科书编辑器创建的材料在后来的教科书中进行了重大修改的例子，并分析了风格转换，以确认“正常句子”实践的证据。 - 目标文本的教材的主要文本被转换为数字化，使得可以重新测试并为同一领域的研究做出贡献。

项目成果

明治期中学校読本教科書の編者作成教材における「普通文」 : 新保磐次『中学國文読本』・落合直文『中等國文讀本』・塩井正夫『中學國文』・物集高見『新撰國文中學讀本』の場合

明治时期初中阅读教科书编者编写的教材中的“普通文”：以岩路新房的《中国国文四本》、落合直文的《中国国文》、盐井正夫的《中国国文》为例、物州高见《神仙国分中国药本》

• DOI: 10.15027/52422
• 发表时间: 2022
• 期刊: 国語教育研究
• 作者: 鈴木慶子;劉卿美;長岡由記;千々岩弘一;大澤弘典;國分麻里;信木伸一
• 通讯作者: 信木伸一

明治期中学校国語教科書の編者作成教材における「普通文」―新保磐次『中学國文読本』・ 落合直文『中等國文讀本』・塩井正夫『中學國文』・物集高見『新撰國文中學讀本』の場合―

明治时期初中日语教科书编者编写的教材中的“诺班文”——以岩路新房的《中国国文读本》、落合直文的《中国国文》、盐井正夫的《中国国文》、物州高美的《神仙》为例国分中国药本》―

• 发表时间: 2021
• 作者: 鈴木慶子;劉卿美;長岡由記;千々岩弘一;大澤弘典;國分麻里;信木伸一;山口公一;信木伸一;大澤弘典;信木伸一;小瑶史朗;大澤弘典;信木伸一
• 通讯作者: 信木伸一

翻刻「稲垣千穎『本朝文範』」

重印《稻垣千言的《本町文汉》》

• 发表时间: 2019
• 作者: 鈴木慶子;劉卿美;長岡由記;千々岩弘一;大澤弘典;國分麻里;信木伸一;山口公一;信木伸一;大澤弘典;信木伸一;小瑶史朗;大澤弘典;信木伸一;國分麻里;大澤 弘典，坂口 隆之，田中 結里安;信木伸一;大澤弘典，阿部慎太郎;山口公一;信木伸一
• 通讯作者: 信木伸一

新保磐次『中學國文讀本』における「普通文」その2 ―編者作成教材における文体的試みと三土忠造『中學國語讀本』への改変 ―

岩路新房《中国文学文行本》中的“普通句”第2部分 - 编辑编写的教材中的文体尝试以及水户忠三《中国国家五行本》的修改 -

• 发表时间: 2020
• 期刊: 国語教育研究
• 作者: 鈴木慶子;劉卿美;長岡由記;千々岩弘一;大澤弘典;國分麻里;信木伸一;山口公一;信木伸一
• 通讯作者: 信木伸一

新保磐次『中學國文讀本』」における「普通文」―教材「藤樹先生」の典拠からの文体的変容―

岩路新房《中国文学文行本》中的“Normonbun” - 来自权威教材“藤木老师”的风格转变 -

• 发表时间: 2019
• 期刊: 国語教育研究
• 作者: 鈴木慶子;劉卿美;長岡由記;千々岩弘一;大澤弘典;國分麻里;信木伸一;山口公一;信木伸一;大澤弘典;信木伸一
• 通讯作者: 信木伸一