Approaching transmission of performing arts in island societies through documentation video as a site for interaction and discovery

通过记录视频作为互动和发现的场所，探讨表演艺术在岛屿社会中的传播

• 批准号: 18K01205
• 负责人: 福岡 正太
• 金额: $ 2.75万
• 依托单位: National Museum of Ethnology
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2018
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2018-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-18K01205/
• 关键词: 無形文化遺産; 文化財レジーム; 芸能の映像記録; 硫黄島; 徳之島

本研究は、無形文化遺産概念の普及や文化財行政の変化等を背景に、島嶼社会で民俗芸能の伝承に取り組む人々の実践における課題を明らかにしようとしている。特に、様々な知見の交換をうながし、対象への理解を深めるためのメディアとして芸能の映像記録をとらえ、その可能性を研究と伝承の両方に活かすことを目指してきた。本年度は、新型コロナ感染症の第７派と第８派の流行を注視しながら島での研究活動を再開した。ただし、比較的小規模な調査や集会の開催にとどめたため、さらに１年間研究期間を延長して、本来の研究計画の完遂を目指すこととした。本年度は、本研究の成果を踏まえ、昨年度国立民族学博物館が制作したマルチメディア番組『徳之島の歌と踊りと祭り』を改訂して徳之島３町（天城町、伊仙町、徳之島町）の資料館等での公開をおこない、さらに映像による展示『島の芸能』のプロトタイプを制作した。前者では島の各集落の芸能の記録映像をインタラクティブに視聴できるのに対し、後者は解説付きの映像により、他の島の芸能と比較しながら徳之島の芸能への理解を深めるコンテンツとなっている。これらにより、利用者の関心や目的に応じて異なる映像の提示法をとることの有効性を今後確認していく。また、観光客等の受け入れを再開した三島村硫黄島では、八朔太鼓踊りの追加調査・撮影をおこない、映像の編集を進めた。今後、上映会等を通じて民族誌的な映像記録を研究や伝承に活用する可能性について探っていく予定である。

本研究旨在阐明在非物质文化遗产概念传播和文化财产管理变革的背景下，岛屿社会民间表演艺术传承者在实践中面临的问题。特别是，我的目标是将表演艺术的视觉记录视为促进各种知识交流和加深对主题的理解的媒介，并利用其研究和传统的潜力。今年，我们恢复了岛上的研究活动，同时密切关注新型冠状病毒感染的第七、八组的传播情况。但由于研究和会议规模较小，决定将研究期限再延长一年，以完成原定的研究计划为目标。今年，我们将根据这项研究成果，对去年国立民族博物馆制作的多媒体节目《德之岛的歌、舞、祭》进行修改，并在德之岛三町的博物馆进行展示。 （甘城町、伊仙町、德之岛町）此外，我们还为视频展览“岛屿表演艺术”制作了原型。前者可以交互式地观看岛上每个村庄的表演艺术录制视频，而后者的内容包括带有说明的视频，通过将德之岛的表演艺术与其他岛屿的表演艺术进行比较，加深您对德之岛表演艺术的理解.通过这些努力，我们将根据用户的兴趣和目的确认使用不同视频呈现方法的有效性。另外，在恢复接待游客的三岛村硫磺岛，我们对八作太鼓舞进行了进一步的研究和拍摄，并开始剪辑素材。未来，我们计划通过放映和其他活动探索利用民族志视频记录进行研究和传统的可能性。

项目成果

アリラン峠を越えていく――研究・公演・映像を通した実践

穿越阿里郎山口：通过研究、表演和视频进行练习

• 发表时间: 2021
• 作者: 髙正子;安聖民;寺田吉孝;福岡正太
• 通讯作者: 福岡正太

音楽の未明からの思考（分担執筆「行為としての民俗芸能の映像記録とその活用」pp.162-178）

音乐诞生的思考（合着《民间表演艺术的录像记录及其运用》第162-178页）

• 发表时间: 2021
• 作者: 野澤 豊一;川瀬 慈編（分担執筆 福岡正太）
• 通讯作者: 川瀬 慈編（分担執筆 福岡正太）

「音楽研究の新しい形を求めて―博物館やアーカイヴズとの連携の可能性」

“寻求新的音乐研究形式：与博物馆和档案馆合作的可能性”

• 发表时间: 2018
• 作者: 田村和彦（岩本通弥;門田岳久;及川祥平;田村和彦;川松あかり(編)）;寺田吉孝
• 通讯作者: 寺田吉孝

『徳之島の歌と踊りと祭り』（マルチメディアプログラム）

“德之岛的歌曲、舞蹈和祭典”（多媒体节目）

• 发表时间: 2021
• 作者: 野澤 豊一;川瀬 慈編（分担執筆 福岡正太）;櫻田涼子;原田綾子;齋藤哲志;田村和彦（岩間一弘編）;馬場健一;関 良徳;矢島洋一;横濱竜也;齋藤哲志;原田綾子;大楽和正;東京音楽大学文化庁補助事業推進室編（分担執筆 福岡正太）;松尾陽;安藤 馨;渡辺和之;稲沢務;矢島洋一;大楽和正;Tetsushi Saito;安藤 馨;横濱竜也;渡辺和之;松尾陽;笹原亮二・福岡正太監修
• 通讯作者: 笹原亮二・福岡正太監修

「博物館資料としての民俗芸能―いつかどこかで誰かの役に…」

“作为博物馆资料的民间表演艺术：有一天，在某个地方，它会对某人有用......”

• 发表时间: 2018
• 作者: 田村和彦（岩本通弥;門田岳久;及川祥平;田村和彦;川松あかり(編)）;寺田吉孝;笹原亮二
• 通讯作者: 笹原亮二